Paroles et traduction Juha Vainio - Soita mulle Sorpas

Soita mulle Sorpas

Soita mulle Sorpas! Laulu Kreikkalainen,
Kerran mua Rootoksella lempi tumma nainen.
Soita mulle Sorpas! Soita kitaralla,
Kerran hehkui lempi niin ja hehkui hiekka alla.
Kaljaa meni rautasesti alla kuuman taivaan,
Hetken vain se leikki kesti läksin laivaan.

Soita mulle Sorpas taikka ryyppään herpas soita mulle laulu Rootoksen.

Soita mulle Sorpas!
Laulu matkaoppaan joka antoi kuuman kaipuun jätkämiehen roppaaan.
Soita mulle Sorpas! Vaikka soitat pieleen,
Kännissähän olet mutta rytmis on mieleen.
Tokko koskaan unohtaisin siksi sanon tälleen,
Reissullain jos taas mä saisin lähden sinne jälleen.

Soita mulle Sorpas taikka ryyppään herpas soita mulle laulu Rootoksen.

Soita mulle Sorpas! Sähän tulit töihin,
Soittajaksi tänne kylmiin pitkiin pohjan öihin.
Soita mulle Sorpas! Onneen minut vienet,
Sitten kun sä lopetat nii minä pistän pienet.
Kerran Rootokseen taas lähden estää ei voi kukaan,
Täällä alla pohjantähden mies vain viedään putkaan

Soita mulle Sorpas taikka ryyppään herpas soita mulle laulu Rootoksen.

Сыграй мне, Сорпас

Сыграй мне, Сорпас! Песню о Греции,
Где на Родосе однажды страстно полюбил я.
Сыграй мне, Сорпас! Сыграй на гитаре,
Как пылала страсть моя, как пылал песок в пожаре.
Пиво лилось рекой под палящим солнцем,
Но страсть моя была скоротечной, я уплыл на судне под парусом.

Сыграй мне, Сорпас, хоть на нервах, сыграй мне песню о Родосе.

Сыграй мне, Сорпас!
Песню о гиде, что зажгла во мне жгучую страсть.
Сыграй мне, Сорпас! Хоть играешь ты и криво,
Пьян ты, я знаю, но ритм этот мне по нраву.
Никогда не забыть мне этого, поэтому и говорю,
Если представится случай, я снова туда отправлюсь, клянусь тебе!

Сыграй мне, Сорпас, хоть на нервах, сыграй мне песню о Родосе.

Сыграй мне, Сорпас! Ты ведь прибыл сюда,
Чтобы играть здесь, на холодном севере, долгими вечерами.
Сыграй мне, Сорпас! Счастье мне подари,
А как закончишь, я налью тебе, не стесняйся, бери.
Однажды на Родос я снова вернусь, и никто меня не остановит,
Ведь здесь, под Полярной звездой, меня ждёт лишь пьяная драка и холодный рассвет.

Сыграй мне, Сорпас, хоть на нервах, сыграй мне песню о Родосе.