Paroles et traduction Juha Vainio - Tulta päin

Tulta päin

On irti punakukko
Taas ylös joka ukko
Soi palokello
Aikaa jää ei aatteisiin

Vain silmäpuoli-Kalle
Jää yksin asemalle
Vyölädössän kun
Sotkeutuu se vaatteisiin

Mutt' rattailla on jo toiset
Nää tranttalit aikamoiset
Tää joukko on että,
Heittää se vettä,
Vaikka helvettiin

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku letkeä
Kun mä ruiskutan, ei palo
Kestä montaa hetkeä

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Taas muistan kaiken kesken,
Kun tölli erään lesken,
Niin piti meidän
Porukalla sammuttaa

Mä yksin voitin lieki
Kai tulvi siinä tiekin
Mutt' palopomo
Aikoi minut ammuttaa

Kun suihkuti pihtipieleen,
Ei ollut se jonkun mieleen
Kas töllissä nukkui leski
Ja hukkui plahtisohvaan
Haa

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku notkea
Kun mä ruiskutan ei noki
Ehdi torppaa sotkea

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Mutt' lomalla kun oomme
Niin silloin VPKoomme
Voi käyttää vapaa-ajan
Palonäytöksiin

Ja kotikaupungissa,
Kun käymme paraatissa
Taas katukansa
Äityy kummiin käytöksiin

Vaikk' letku on liiterissä,
Niin silti kuin siiterissa
Taas muutamat Sirkut,
Siirit ja Mirkut
Tuohan tunnettiin

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku letkeä
Tässä ruiskutellaan
Ootellessa uutta retkeä

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Facing the Fire

The fire bell is ringing
Every man to his station
Get up, get going
No time for pondering

Only Half-Eye Kalle
Remains at the station
His suspenders get
Tangled in his clothing

But the engines are already on the way
These volunteers are quite a sight
This group is such,
They'll put out the fire,
Even if it's in hell

I've got the biggest helmet in town
And a flexible hose
When I spray, the fire
Doesn't last a moment

Facing the fire, facing the fire, facing the fire
Biggest helmet in town
And a hose like this
(Hose like this)

Then I remember it all,
When I peeked at a widow
So we had to
Put out the fire together

I single-handedly defeated the flames
I must have flooded the street
But the fire chief
Was going to shoot me

When the jet sprayed in the wrong direction,
Someone didn't like it
The widow was sleeping
And drowned in her sofa
Ha

I've got the biggest helmet in town
And a pliable hose
When I spray, the soot
Doesn't have time to dirty the house

Facing the fire, facing the fire, facing the fire
Biggest helmet in town
And a hose like this
(Hose like this)

But when we're on vacation
Then our volunteer fire department
Can use their free time
For firefighting demonstrations

And in our hometown,
When we march in the parade
Again, the street people
Are shocked by our behavior

Even though the hose is in the shed,
Yet as if at a fire
Again some Sircus,
Siiri and Mirku
Brought springs to mind

I've got the biggest helmet in town
And a flexible hose
Here we spray
Waiting for a new outing

Facing the fire, facing the fire, facing the fire
Biggest helmet in town
And a hose like this
(Hose like this)