Paroles et traduction Juha Vainio - Tulta päin

Tulta päin

On irti punakukko
Taas ylös joka ukko
Soi palokello
Aikaa jää ei aatteisiin

Vain silmäpuoli-Kalle
Jää yksin asemalle
Vyölädössän kun
Sotkeutuu se vaatteisiin

Mutt' rattailla on jo toiset
Nää tranttalit aikamoiset
Tää joukko on että,
Heittää se vettä,
Vaikka helvettiin

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku letkeä
Kun mä ruiskutan, ei palo
Kestä montaa hetkeä

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Taas muistan kaiken kesken,
Kun tölli erään lesken,
Niin piti meidän
Porukalla sammuttaa

Mä yksin voitin lieki
Kai tulvi siinä tiekin
Mutt' palopomo
Aikoi minut ammuttaa

Kun suihkuti pihtipieleen,
Ei ollut se jonkun mieleen
Kas töllissä nukkui leski
Ja hukkui plahtisohvaan
Haa

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku notkea
Kun mä ruiskutan ei noki
Ehdi torppaa sotkea

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Mutt' lomalla kun oomme
Niin silloin VPKoomme
Voi käyttää vapaa-ajan
Palonäytöksiin

Ja kotikaupungissa,
Kun käymme paraatissa
Taas katukansa
Äityy kummiin käytöksiin

Vaikk' letku on liiterissä,
Niin silti kuin siiterissa
Taas muutamat Sirkut,
Siirit ja Mirkut
Tuohan tunnettiin

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku letkeä
Tässä ruiskutellaan
Ootellessa uutta retkeä

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Навстречу огню

Красный петух на свободе
Снова каждый мужик на подходе
Звонит пожарная тревога
Некогда раздумывать долго

Только косоглазый Калле
Остался один на вокзале
В казарме когда
Запутался он в одежде, да

Но на подхвате уже другие
Эти парни лихие
Эта команда такая,
Что льет воду не уставая,
Хоть в самую преисподнюю

У меня самая большая каска в деревне
И шланг мой длинен и верен
Когда я поливаю, огонь
Не держится и мгновенья

Навстречу огню, навстречу огню, навстречу огню
Самая большая каска в деревне
И шланг вот так
(Шланг вот так)

Вдруг я вспомнил, как однажды,
Когда тушили мы избушку вдовы однажды,
Пришлось нам всей
Командой огонь усмирять

Я один победил пламя
И, кажется, затопил дорогу, не скрою
Но начальник пожарной охраны
Хотел меня пристрелить, не обманываю

Потому что я направил струю на спальню,
Что кому-то пришлось не по нраву,
Ведь в спальне спала вдова,
И утонула в перине пуховом, ха
Ха

У меня самая большая каска в деревне
И шланг надёжный и верный
Когда я поливаю, сажа
Не успевает избушку запачкать

Навстречу огню, навстречу огню, навстречу огню
Самая большая каска в деревне
И шланг вот так
(Шланг вот так)

Но когда мы на отдыхе,
Наша команда ДПБ,
Можем использовать свободное время
Для пожарных представлений

И в родном городе,
Когда мы идем на парад,
Горожане снова
Начинают вести себя странно

Хотя шланг в сарае лежит,
Но как будто он в клетке дрожит,
Снова эти Серёги,
Зины и Маринки,
Ах, знакомые все лица

У меня самая большая каска в деревне
И шланг мой длинен и верен
Вот так поливаем,
В ожидании нового приключения

Навстречу огню, навстречу огню, навстречу огню
Самая большая каска в деревне
И шланг вот так
(Шланг вот так)