Paroles et traduction Juha Vainio - Vain sorsa lentää pohjoiseen

Vain sorsa lentää pohjoiseen

Päivän kehrä Pohjolassa hehkuu aniharvoin
Luonnossa niin ankarassa mitataan muin arvoin
Kuukausia kestää yö
Pimeässä kansa syö
Pimeässä tehdään siellä melkein kaikki työ

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa sinne vaivautuu
Rantaliejuun kaivautuu
Massapaalitehtaan varjoon paikkaan suojaiseen

Vaikkei edes pelikaani tyhmin sinne lennä
Siellä on mun kotimaani, sinne tahdon mennä
Kuokka, mies ja turvesuo
Muistoillensa kansa juo
Muistellen se laulelmansa kaihoisimmat luo

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa sinne rantautuu
Missä heikot antautuu
Sinne juuri, sinne meille pesän myös mä teen

Ystäväni sisukkaasti siellä ahkeroivat
Pimeässä lentää laasti, yössä sahat soivat
Sisu vain, ei mikään muu
Mökki sillä valmistuu
Vaikka työmaan valaiseekin ainoastaan kuu

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa siellä suoriutuu
Suolla munat kuoriutuu
Ikiajoiksi jäi tämä kaipuu sydämeen

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain siellä onni vallitsee
Siellä sorsa hallitsee
Rehevöitynyttä rantaa yksin poikineen

Лишь утка летит на север

Солнца круг на севере сияет так нечасто
В этом крае очень суровом мерой ценности другие
Длится ночь неделями
Люди в темноте там едят
В темноте там делают почти всю работу свою

Лишь утка летит на север,
В край чудной, болотный, дикий
Туда, именно туда я снова стремлюсь, любимая
Лишь утка туда добирается
В прибрежный ил зарывается
В тени завода по производству торфяных брикетов, в местечке потайном

Пусть даже пеликан глупый туда не летит
Там находится моя Родина, туда хочу попасть, мой свет
Кирка, мужчина и торфяное болото
Вспоминая прошлое, народ там пьет
Вспоминая, поет он песни свои самые грустные

Лишь утка летит на север,
В край чудной, болотный, дикий
Туда, именно туда я снова стремлюсь, любимая
Лишь утка туда причаливает
Где слабые сдаются
Туда, именно туда, гнездо я тоже совью

Друзья мои упорно там трудятся
В темноте летит раствор, ночью пилы звенят
Только упорство, больше ничего
С ним хижина будет готова
Хоть стройплощадку освещает лишь луна

Лишь утка летит на север,
В край чудной, болотный, дикий
Туда, именно туда я снова стремлюсь, любимая
Лишь утка там выпрямляется
На болоте яйца вылупляются
Навсегда осталась эта тоска в сердце моем

Лишь утка летит на север,
В край чудной, болотный, дикий
Туда, именно туда я снова стремлюсь, любимая
Лишь там царит счастье
Там правит утка
На заросшем берегу, в одиночестве, со своими утятами