Paroles et traduction Juha Vainio - Vain sorsa lentää pohjoiseen

Päivän kehrä Pohjolassa hehkuu aniharvoin
Luonnossa niin ankarassa mitataan muin arvoin
Kuukausia kestää yö
Pimeässä kansa syö
Pimeässä tehdään siellä melkein kaikki työ

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa sinne vaivautuu
Rantaliejuun kaivautuu
Massapaalitehtaan varjoon paikkaan suojaiseen

Vaikkei edes pelikaani tyhmin sinne lennä
Siellä on mun kotimaani, sinne tahdon mennä
Kuokka, mies ja turvesuo
Muistoillensa kansa juo
Muistellen se laulelmansa kaihoisimmat luo

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa sinne rantautuu
Missä heikot antautuu
Sinne juuri, sinne meille pesän myös mä teen

Ystäväni sisukkaasti siellä ahkeroivat
Pimeässä lentää laasti, yössä sahat soivat
Sisu vain, ei mikään muu
Mökki sillä valmistuu
Vaikka työmaan valaiseekin ainoastaan kuu

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa siellä suoriutuu
Suolla munat kuoriutuu
Ikiajoiksi jäi tämä kaipuu sydämeen

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain siellä onni vallitsee
Siellä sorsa hallitsee
Rehevöitynyttä rantaa yksin poikineen

Дневное мурлыканье в скандинавском регионе едва заметно светится
В природе столь суровая мера измеряется другими величинами
Месяцы ночи
В темноте люди едят
В темноте почти вся работа выполняется там

Только утка летит на север,
в страну странной слякоти
Вот так ты идешь, вот так ты идешь снова и снова
Только утка будет беспокоить
Копаясь в пляжной грязи
В тени фабрики по производству массовых тюков в защищенном месте

Даже самый тупой пеликан не сможет туда долететь
Вот где моя родина, вот куда я хочу поехать
Мотыга, человек и торфяное болото
Люди пьют за свои воспоминания
Вспоминая самую задумчивую из его песен

Только утка летит на север,
в страну странной слякоти
Вот так ты идешь, вот так ты идешь снова и снова
Там приземлится только утка
Где слабые сдаются
Вот так, вот так, я устрою гнездо.

Мои друзья усердно трудились там
Миномет летит в темноте, пилы звенят в ночи
Только мужество, ничего больше
Коттедж будет построен
Хотя это место освещено только луной

Только утка летит на север,
в страну странной слякоти
Вот так ты идешь, вот так ты идешь снова и снова
Только утка может это сделать
В болоте вылупляются яйца
Эта тоска в сердце навсегда

Только утка летит на север,
в страну странной слякоти
Вот так ты идешь, вот так ты идешь снова и снова
Только там есть счастье
Где правит утка
Эвтрофный пляж с его сыновьями в одиночестве