Paroles et traduction Juha Vainio - Vanha salakuljettaja Laitinen

Vanha salakuljettaja Laitinen

VANHA SALAKULJETTAJA LAITINEN

Vanha salkuljettaja Laitinen
Takaa makasiinien hiipii vilkuillen
Silmillä on lakin lippa
Nenänpäässä jäinen tippa
Murhemietteet täyttää miehen sydämen

Aika entinen ei koskaan enää palaa
Enää kannata ei kuljettaa nyt salaa
Bisnekset ei millään luista
Kukaan Laitista ei muista
Aika entinen ei koskaan enää palaa

Vanha salakuljettaja Laitinen
Hyvin muistaa vielä sen ajan mennehen
Kuinka ennen yksin aivana
Ajoi Viroon aavelaivan
Pullopostin kotimaahan rahdaten

Aika entinen ei koskaan enää palaa
Vanhan varmaan täytyy kohta vaihtaa alaa
Tarkka tutka tullimiehen
Taittaa matkan puolitiehen
Aika entinen ei koskaan enää palaa

Vanha salakuljettaja Laitinen
Taakse makasiinien kulkee nyyhkien
Lestin viimeisen hän heittää
Lumi laitureita peittää
Kylmään hankeen jäätyy jälki kyyneleen

Aika entinen ei koskaan enää palaa
Täytyy torille kai mennä myymään kalaa
Nukkuu nosturissa lokki valvoo vielä laivakokki
Aika entinen ei koskaan enää palaa

Tässä vaiheessa aina herään
Ja lasken laiturille tai tipun möljältä

Aika entinen ei koskaan enää palaa
Muistot lohtua vain nykyisyyteen valaa
Häipyy taakse makasiinin
Vanha tuntija tuo viinin
Aika entinen ei koskaan enää palaa

Old-Time Smuggler Laitinen

OLD-TIME SMUGGLER LAITINEN

Old-time smuggler Laitinen
Creeps up behind warehouses, stealing glances
Eyes sheltered by his cap's brim
Icicle on the tip of his nose
Sorrowful thoughts fill the man's heart

Those old days will never come back
It's no longer worth it to carry on smuggling
Business just isn't what it used to be
No one remembers Laitinen anymore
Those old days will never come back

Old-time smuggler Laitinen
Remembers those past times so well
How he used to go it alone, a genius
Driving a phantom ship to Estonia
Carrying bottled messages back home

Those old days will never come back
The old man will probably have to change his trade soon
The customs officer's watchful radar
Ends the journey halfway there
Those old days will never come back

Old-time smuggler Laitinen
Walks behind warehouses, sobbing
He throws his last fishing rod
The snow covers the piers
Footprints of tears freeze in the cold sludge

Those old days will never come back
I guess I'll have to go sell fish at the market
A seagull sleeps on a crane, a cook watches over the ship
Those old days will never come back

This is when I always wake up
And I walk onto the pier or fall off the jetty

Those old days will never come back
Memories offer only solace in the present
Fades away behind the warehouse
The old connoisseur brings the wine
Those old days will never come back