Paroles et traduction Juha Vainio - Viisari värähtää

Viisari värähtää

Vanha raku naku naisen näkee
Päässä tärähtää ja viisari värähtää.

Isoisä vietiin jälleen kerran sairaalaan.
Omaiset ne itki: "Tuskin enää tavataan."
Teho-osastolle pantiin suoraan kalvas potilas,
Mutta hoitaja kun tuli happiteltta hajos kas.

Vanha raku naku naisen näkee
Päässä tärähtää ja viisari värähtää.

Monta kertaa vaari on jo tehnyt kuolemaa.
Seppeleet on tilattu ja kuusi kantajaa.
Eihän meidän Patu täältä koskaan suostu lähtemään
Kun ei hoitsut anna olla levossa sen ensinkään.

Vanha raku naku naisen näkee
Päässä tärähtää ja viisari värähtää.

Eilen odotettiin sairaalasta sanomaa,
Pirtin ovi aukesi ja kuului huuto: "Haa!"
Sisään syöksyi kuolematon äijä älytön,
Pirtulitra päässä sekä kanssa nuoren kätilön.

Vanha raku naku naisen näkee
Päässä tärähtää ja viisari värähtää.

Joka päivä tieteen mukaan olis viimeinen,
Mut paappa potkii vällyt sivuun vuoksi naisien.
Elinsiirtotohtori jos meidän vaarin nähdä sais,
Sydän tuskin olis eka paikka, joka leikattais.

Vanha raku naku naisen näkee
Päässä tärähtää ja viisari värähtää.

"Me sit ollaan suomalaisia tarkka-ampujoita, jos sopii?"

Vanha raku naku naisen näkee
Päässä tärähtää ja viisari värähtää.

The Dial Quivers

My old nag, you can see a woman
My head rings, and the needle quivers.

Grandpa has been taken to the hospital again.
His family is crying: "We’ll hardly ever see him again."
He was put straight into the intensive care unit, pale as a sheet,
But when the nurse came, the oxygen mask fell all to pieces.

My old nag, you can see a woman
My head rings, and the needle quivers.

Grandpa has played dead many times now.
The wreaths have been ordered and six pallbearers have been hired.
Our Patu will never leave here,
Because the nurses won’t let him rest at all.

My old nag, you can see a woman
My head rings, and the needle quivers.

Yesterday, we were waiting for news from the hospital,
The door to the room opened and we heard shouting: "Haa!"
An immortal fool rushed in, his mind was gone,
With a bottle of moonshine on his head and with a young midwife.

My old nag, you can see a woman
My head rings, and the needle quivers.

Every day, according to science, would be his last,
But Grandpa kicks the blankets aside because of the women.
If the transplant doctor were to see my Grandpa,
His heart would hardly be the first place he would operate on.

My old nag, you can see a woman
My head rings, and the needle quivers.

"We sure are sharp-shooting Finns, if it’s all the same to you?"

My old nag, you can see a woman
My head rings, and the needle quivers.