Paroles et traduction Juha Vainio - Yksinäinen saarnipuu

Yksinäinen saarnipuu

On keskellä meren selkää
Luoto armoilla aallokon
Sinne lintukin pesiä pelkää
Tyrsky lyö yli kallion
Miten sattuikaan sinne juurtumaan
Yksinäinen saarnipuu
Paikkaan sellaiseen johon kyennyt
Ei elollinen mikään muu

(Miten sattuikaan
Sinne juurtumaan
Yksinäinen saarnipuu)

Yksinäinen saarnipuu

Vaan jostakin tuuli tuonut
Saarnen siemenen sinne on
Miksi luonto lie oikkunsa luonut
Päälle laakean kallion
Se on kasvumaa johon istuttaa
Ihminen ei mitään vois
Kukaan siksi ei arvaa kitkemäänkään
Mennä sieltä mitään pois

Kun siemenen tuuli kantoi
Otti pienen, mut' vahvimman
Kasvupaikan tuon karuimman antoi
Koska puun uskoi juurtuvan
Luojan tehtävää täyttää tärkeimpää
Yksinäinen saarnipuu
Oottaa hetkeä, jolloin rantalehdot
Kuolemasta havahtuu
Kunhan luodon luo tuuli tiedon tuo
Täyttymys tää tapahtuu
Silloin matkaan sen antaa siemenen
Tuo yksinäinen saarnipuu

Lonely Ash Tree

In the middle of the ocean
An island at the mercy of the waves
Even birds are afraid to nest there
The storm surges over the cliff
How did it ever take root there
The lonely ash tree
In a place where no other living thing could survive
Nothing else could have taken root

(How did it ever
Take root there
The lonely ash tree)

Lonely ash tree

But the wind must have brought
An ash seed there somehow
Why did nature create its window
On the top of a flat cliff
It is a place to grow
A human could not plant anything there
That's why no one would dare to weed it
Or take anything away from there

When the wind carried the seed
It took the smallest but strongest one
It gave it the harshest place to grow
Because the tree believed it would take root
To fulfill the most important task of the Creator
Lonely ash tree
Waiting for the moment when the coastal forests
Will awaken from death
When the wind brings the news to the island
This will come to pass
Then it will give its seed to the journey
That lonely ash tree