Paroles et traduction Juha Vainio - Yleisessä saunassa

Yleisessä saunassa

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Oskarin kokoisena yleisien miesten tarinat kuuntelin huolella.
Yleisessä saunassa olin opissa,
Enso-Guzeitin aamuvuoro istui samassa kuumassa kopissa.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Ja he puhelivat naisista,
Uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
Satumaisista.

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Tietoa sai se joka yleisien miesten juttua seurasi huolella.
Yleisessä saunassa, opin tavoille,
Hiilisataman porukka kun istui viereeni puhtaille lavoille.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Ja he puhelivat naisista,
Uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
Satumaisista.

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Kaikki ne karheat ja koruttoman herkät tunteilut talletin huolella.
Yleisessä saunassa ehdin kylpeä.
Siitä seurasta elämäni loppuun asti mä saan olla ylpeä.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Mutta aina silti naisista,
Puhuivat kuin keijukaisista
Herrasmiehinä puhuivat he naisista
Ja höyry nousi hahmoista niin kumaraisista.

In a Public Sauna

In a public sauna, on the men's side
My ears pricked up as I listened to the stories of these everyday men, wise as an old owl.
Yes, in a public sauna, I was being schooled about life,
The early-morning crew of the Enso newspaper sat with me in a hotbox, as we cooled.

They spoke of these worldly matters
And touched on all kinds of topics.
But generally speaking, they talked about women.

And they talked about women,
The reflections of their dreams.
Those unattainable women,
Fairytale beings.

In a public sauna, on the men's side,
I soaked up the knowledge they shared, their wisdom was my guide.
In a public sauna, I learned the ways of the world,
When the lads from the coal harbor joined us on the clean, wooden benches, my heart unfurled.

They spoke of these worldly matters
And touched on all kinds of topics.
But generally speaking, they talked about women.

And they talked about women,
The reflections of their dreams.
Those unattainable women,
Fairytale beings.

In a public sauna, on the men's side
I carefully stored away all those rough, unvarnished but tender emotions they confided.
In a public sauna, I had the chance to bathe.
And that camaraderie, I'll cherish until my dying breath, for it gave me a taste of the world.

They spoke of these worldly matters
And touched on all kinds of topics.
But generally speaking, they talked about women.

But in the end, it was always women
They spoke of them like fairies
Like gentlemen, they spoke of women
As the steam rose up around their humble figures, they seemed like fairies.