Paroles et traduction Juha Vainio - Yleisessä saunassa

Yleisessä saunassa

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Oskarin kokoisena yleisien miesten tarinat kuuntelin huolella.
Yleisessä saunassa olin opissa,
Enso-Guzeitin aamuvuoro istui samassa kuumassa kopissa.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Ja he puhelivat naisista,
Uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
Satumaisista.

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Tietoa sai se joka yleisien miesten juttua seurasi huolella.
Yleisessä saunassa, opin tavoille,
Hiilisataman porukka kun istui viereeni puhtaille lavoille.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Ja he puhelivat naisista,
Uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
Satumaisista.

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Kaikki ne karheat ja koruttoman herkät tunteilut talletin huolella.
Yleisessä saunassa ehdin kylpeä.
Siitä seurasta elämäni loppuun asti mä saan olla ylpeä.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Mutta aina silti naisista,
Puhuivat kuin keijukaisista
Herrasmiehinä puhuivat he naisista
Ja höyry nousi hahmoista niin kumaraisista.

В общественной бане

В общественной бане, в мужском отделении,
Я, как мальчишка, внимательно слушал разговоры мужиков.
В общественной бане я учился жизни,
Работяги с утренней смены "Энсо-Гутцайт" сидели со мной в одной парной.

Обо всём на свете,
Говорили они о всяком.
Но в основном, конечно, говорили о женщинах.

И они говорили о женщинах,
О видениях своих снов.
Об этих недоступных женщинах,
Сказочных.

В общественной бане, в мужском отделении,
Знания получал тот, кто внимательно слушал разговоры мужиков.
В общественной бане, я учился манерам,
Когда парни из Угольного порта сидели рядом со мной на чистых лавках.

Обо всём на свете,
Говорили они о всяком.
Но в основном, конечно, говорили о женщинах.

И они говорили о женщинах,
О видениях своих снов.
Об этих недоступных женщинах,
Сказочных.

В общественной бане, в мужском отделении,
Все эти грубые и трогательно нежные чувства я бережно хранил.
В общественной бане я успел попариться.
Этой компанией я могу гордиться до конца своих дней.

Обо всём на свете,
Говорили они о всяком.
Но в основном, конечно, говорили о женщинах.

Но всегда все равно о женщинах,
Говорили как о феях.
Джентльменами они были в разговорах о женщинах,
И пар поднимался над фигурами такими сгорбленными.