Ihmiskunnan jatkot - Juice Leskinen , Grand Slam traduction en allemand

Ihmiskunnan jatkot

Ne pitää siellä bileitään
Ne meni sinne rypemään
Kauppias ja virkamies ja muut

On lasit tyhjät yhtenään
Kun tiimaviinaa ahmii hölösuut

Ja joku kertoo kaskujaan
Ja kuinka niille nauretaan
On kansa tyhmää, kaikki myöntää sen
Voi sille syöttää mitä vaan
Vapaus-sanalla se myy vapauden

Nyt valo tv:n hiljaa soi
Se lunta tupaan lapioi
Ja rouvat kaksinkerroin hohottaa
Kas joku niille maljan joi
Ja nitropurkin perään kohottaa

Jään kadulleni katsomaan
Nyt sädekehät riisutaan
On tyhjää vaan eilahatuissaan
Ne sammuu yksi kerrallaan
Ja viimein koko kaupunki sammutetaan

Die Afterparty der Menschheit

Sie feiern dort ihre Party
Sie gingen dorthin, um sich zu suhlen
Der Kaufmann und der Beamte und andere

Die Gläser sind ständig leer
Wenn die Schwätzer billigen Schnaps saufen

Und jemand erzählt seine Anekdoten
Und wie darüber gelacht wird
Das Volk ist dumm, alle geben es zu
Man kann ihm alles vorsetzen
Mit dem Wort Freiheit verkauft es die Freiheit

Nun spielt das Licht des Fernsehers leise
Es schaufelt Schnee in die Stube
Und die Damen lachen laut, doppelt gekrümmt
Siehe, jemand trank einen Toast auf sie
Und hebt danach die Nitro-Dose

Ich bleibe auf meiner Straße, um zuzusehen
Nun werden die Heiligenscheine abgelegt
Es ist nur Leere in ihren Partyhüten
Sie gehen aus, einer nach dem anderen
Und schließlich wird die ganze Stadt ausgelöscht