Paroles et traduction Juice Leskinen Grand Slam - Kun rumba loppuu

Kun rumba loppuu

Saavutettuaan tietyn maalin tahtoi sankari hengähtää,
Riittää meininki karnevaalin seuraa oikeeta elämää,
Karnevaali on juhlaa silkkaa siitä mittarin täyteen saan,
Särkee niskaa ja särkee nilkkaa pää on tyhjyyttä tulvillaan.

Jämsän Essolla naftaa tankkiin naamaan karjalanpiirakkaa,
Karnevaaleille leipää hankkiin leipää niin sekä juotavaa,
Juopot juopoille paiskoo salsaa juopot juopoilta rahaa saa,
Keikan jälkeen on aina kalsaa keikan jälkeen on kuollut maa.

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoiltaan.

Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkkaan istumaan.

Kyyneelkaasua Kaavin yössä verikoiria tunnelmaa,
Toiset bailaa me ollaan työssä toiset bailaa ja bailuuttaa,
Synkkä jengi on niellyt seipään aamuöisin kun kohdataan,
Laihaan kahviin ja kuivaan leipään enää pysty en sekoomaan.

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoillaan.

Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkaan istumaan.

Rumbaa Essolla Konginkankaan rumbaa Shellillä Kempeleen,
Niin kuin helmiä laittais lankaan taikka lastia kivireen,
Rumbaa purra ja rumbaa niellä, rumbaa juoda ja oksentaa,
Rumbaa öisellä kolmostiellä rumbaa silloin kun nukkuu maa.

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoiltaan.

Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkaan istumaan.

Rumbaa mulkkuun ja rumbaa kaaliin rumbaa päähän ja hauikseen,
Rumbaa mausteeksi karnevaaliin rumbaa ihmisten tylsyyteen,
Rumbaa huoltamon kahvioihin rumbaa tunnelmiin aivan turhiin,
Rumbaa metsiin rumbaa soihin rumbaa ryöstöihin rumbaa murhiin,
Sisämaassa ja rannikolla rumbaa paikat on valloillaan,
Antaa olla antaa olla ehkä myöhemmin uudestaan.

Rumbaa käsiin ja rumbaa kroppaan rumbaa päähän ja jalkoihin,
Rumbalusikkaa rumbasoppaan rumbalippuja salkoihin,
Sisämaassa ja rannikolla rumbaa paikat on valloillaan,
Antaa olla antaa olla ehkä myöhemmin uudestaan.

Rumbaa käsiin ja rumbaa kroppaan rumbaa päähän ja jalkoihin,
Rumbalusikkaa rumbasoppaan rumbalippuja salkoihin,
Sisämaassa ja rannikolla rumbaa paikat on valloillaan,
Antaa olla antaa olla ehkä myöhemmin uudestaan.

"Kyllä jumalauta HAUSKANpito on rrasittavaa, pherrkele."

When the Party's Over

Having reached a certain finish line, the hero wanted to take a break,
Enough with the carnival mentality, let real life ensue,
Carnival is a pure celebration of filling the tank to the brim,
It breaks your neck and breaks your ankles, your head is flooded with emptiness.

Fill up the tank at Jämsä Esso, eat a Karelian pie,
Provide food and drink for the carnival,
Drunks throw money at drunks, drunks get money from drunks,
After the gig there's always a hangover, after the gig the land is dead.

When the party's over, I'll move mountains out of the way.

When the party's over, I'll sit down in the corner of the couch.

Tear gas in the Kaavi night, attack dogs in the atmosphere,
Some are dancing, we're working, some are dancing and entertaining,
A grim gang has swallowed a spear, when we meet in the early morning,
I'm no longer up for thin coffee and dry bread.

When the party's over, I'll move mountains out of the way.

When the party's over, I'll sit down in the corner of the couch.

Party at Esso, Konginkangas party at the Kempele Shell,
Like putting beads on a thread or a load of rocks,
Party, bite and party, swallow, party, drink and vomit,
Party on the night-time highway 3, party when the land is sleeping.

When the party's over, I'll move mountains out of the way.

When the party's over, I'll sit down in the corner of the couch.

Party in your head and party in your cabbage, party in your brain and your biceps,
Party as a seasoning for the carnival, party as a cure for human boredom,
Party at gas station cafes, party in totally worthless situations,
Party in forests, party in swamps, party in robberies, party in murders,
In the inland and on the coast, party is everywhere,
Let it be, let it be, maybe later, again.

Party in hands and party in body, party in head and in feet,
Party music in party soup, party flags on flagpoles,
In the inland and on the coast, party is everywhere,
Let it be, let it be, maybe later, again.

Party in hands and party in body, party in head and in feet,
Party music in party soup, party flags on flagpoles,
In the inland and on the coast, party is everywhere,
Let it be, let it be, maybe later, again.

"My God, having fun is f****** tiring, damn it."