Pienestä pitäen - Juice Leskinen , Grand Slam traduction en allemand

Pienestä pitäen

Minä köyhään päähän sillan, synnyin varhaiskevääseen,
Jälkeen helmikuisen illan, pyhä-aamuksi vaihtuneen.
Minä tiedän kyllä tieni, olen suuri, olen pieni,
Milloin kaiken tuhoisin, suotta uhosin.

Minä jaksan uupumiseen, mutta kauemmaksi en,
Missä toiset löytää klisheen, sinä vaistoat ihmisen.
Sinä kysyt, minne menen, etkä suinkaan, kanssa kenen.
Meill' on tahto nisäkkäin, olla sisäkkäin.

Aina kanssain joudut sä seikkailuun, senkin ymmärrän, mitä en.
Saanko olla tässä, sua löytämässä.
Vaikka kadoksiin ryyppäisin kaiken muun koskaan unohtaa voi sitä en,
Sinä rakastat minua pienestä pitäen.

Purjehdimme eksyksissä, tuuli tulee kauempaa,
Neuvot väylän sinne missä, emme löytäisi majakkaa.
Lämpö rinnan, liike lanteen, nimes piirrän taivaan kanteen,
Kun me siellä yövytään, sinne syövytään.

Ehkä jossain vuoristoissa, reitti löytyy ihmsiseen.
Ehkä maailmalta poissa, ehkä kauhuissa liikenteen.
Minä hapuilen sun kättä, sulle tarjoon empimättä,
Tuskan joka-ikisen, käden hikisen.

Enkö koskaan vie sua seikkailuun, mitä tajuan, mitä en,
Saanko olla tässä, meitä löytämässä.
Vaikka kadoksiin ryyppäisin kaiken muun koskaan unohtaa voi sitä en,
Sinä rakastat minua pienestä pitäen.

Enkö koskaan vie sua seikkailuun, mitä tajuan, mitä en,
Saanko olla tässä, meitä löytämässä.
Vaikka kadoksiin ryyppäisin kaiken muun koskaan unohtaa voi sitä en,
Sinä rakastat minua pienestä pitäen.

Von klein auf

Ich wurde am armen Ende der Brücke geboren, in den frühen Frühling hinein,
Nach einem Februabend, der in einen Sonntagmorgen überging.
Ich kenne wohl meinen Weg, ich bin groß, ich bin klein,
Mal zerstörte ich alles, unnötig prahlte ich.

Ich halte durch bis zur Erschöpfung, aber weiter nicht,
Wo andere ein Klischee finden, spürst du den Menschen.
Du fragst, wohin ich gehe, und keineswegs, mit wem.
Wir haben den Willen von Säugetieren, ineinander zu sein.

Immer mit mir gerätst du ins Abenteuer, selbst das versteh' ich, was ich nicht [versteh'].
Darf ich hier sein, um dich zu finden?
Auch wenn ich alles andere wegtrinken würde, vergessen könnt' ich das nie:
Du liebst mich von klein auf.

Wir segeln verloren, der Wind kommt von weiter her,
Du weist den Weg dorthin, wo wir keinen Leuchtturm fänden.
Wärme der Brust, Bewegung der Hüfte, deinen Namen zeichne ich ans Himmelszelt,
Wenn wir dort übernachten, ätzen wir uns dorthin ein.

Vielleicht irgendwo im Gebirge, findet sich der Weg zum Menschen.
Vielleicht fern der Welt, vielleicht im Schrecken des Verkehrs.
Ich tappe nach deiner Hand, biete dir ohne Zögern,
Jeden einzelnen Schmerz, meine schwitzige Hand.

Führ' ich dich denn nie ins Abenteuer, was ich begreife, was ich nicht [begreife]?
Darf ich hier sein, um uns zu finden?
Auch wenn ich alles andere wegtrinken würde, vergessen könnt' ich das nie:
Du liebst mich von klein auf.

Führ' ich dich denn nie ins Abenteuer, was ich begreife, was ich nicht [begreife]?
Darf ich hier sein, um uns zu finden?
Auch wenn ich alles andere wegtrinken würde, vergessen könnt' ich das nie:
Du liebst mich von klein auf.