Paroles et traduction Juice Leskinen Grand Slam - Pienestä pitäen

Pienestä pitäen

Minä köyhään päähän sillan, synnyin varhaiskevääseen,
Jälkeen helmikuisen illan, pyhä-aamuksi vaihtuneen.
Minä tiedän kyllä tieni, olen suuri, olen pieni,
Milloin kaiken tuhoisin, suotta uhosin.

Minä jaksan uupumiseen, mutta kauemmaksi en,
Missä toiset löytää klisheen, sinä vaistoat ihmisen.
Sinä kysyt, minne menen, etkä suinkaan, kanssa kenen.
Meill' on tahto nisäkkäin, olla sisäkkäin.

Aina kanssain joudut sä seikkailuun, senkin ymmärrän, mitä en.
Saanko olla tässä, sua löytämässä.
Vaikka kadoksiin ryyppäisin kaiken muun koskaan unohtaa voi sitä en,
Sinä rakastat minua pienestä pitäen.

Purjehdimme eksyksissä, tuuli tulee kauempaa,
Neuvot väylän sinne missä, emme löytäisi majakkaa.
Lämpö rinnan, liike lanteen, nimes piirrän taivaan kanteen,
Kun me siellä yövytään, sinne syövytään.

Ehkä jossain vuoristoissa, reitti löytyy ihmsiseen.
Ehkä maailmalta poissa, ehkä kauhuissa liikenteen.
Minä hapuilen sun kättä, sulle tarjoon empimättä,
Tuskan joka-ikisen, käden hikisen.

Enkö koskaan vie sua seikkailuun, mitä tajuan, mitä en,
Saanko olla tässä, meitä löytämässä.
Vaikka kadoksiin ryyppäisin kaiken muun koskaan unohtaa voi sitä en,
Sinä rakastat minua pienestä pitäen.

Enkö koskaan vie sua seikkailuun, mitä tajuan, mitä en,
Saanko olla tässä, meitä löytämässä.
Vaikka kadoksiin ryyppäisin kaiken muun koskaan unohtaa voi sitä en,
Sinä rakastat minua pienestä pitäen.

From the Very Beginning

I was born poor, in the spring,
After a February evening, that turned into a Sunday morning.
I know my way, I am big, I am small,
Sometimes I'm destructive, I brag in vain.

I endure until exhaustion, but no further,
Where others find a cliché, you instinctively see a human being.
You ask where I'm going, and not at all, with whom.
We have the will of mammals, to be inside each other.

With me you will always find yourself in an adventure, that I understand, but what I don't,
Can I stay here, finding you.
Even if I drink away everything else, I can never forget that,
You have loved me from the very beginning.

We are sailing lost, the wind comes from afar,
You advise the way there where, we would not find a lighthouse.
Warmth of the chest, movement of the hips, I draw your name on the sky's deck,
When we spend the night there, we will etch ourselves there.

Perhaps in some mountains, the path to a human being can be found.
Perhaps away from the world, perhaps in the horrors of traffic.
I fumble for your hand, I offer you without hesitation,
Every pain, every sweaty hand.

Don't I ever take you on an adventure, what I realize, what I don't,
Can I stay here, finding us.
Even if I drink away everything else, I can never forget that,
You have loved me from the very beginning.

Don't I ever take you on an adventure, what I realize, what I don't,
Can I stay here, finding us.
Even if I drink away everything else, I can never forget that,
You have loved me from the very beginning.