Piru vie - Juice Leskinen , Grand Slam traduction en allemand

Piru vie

Minä muistan ne syntiset päivät ja yöt
Kun me raitilla tramppailtiin.
Oli kaikilla meillä ne niittiset vyöt.
Synnin puolesta kamppailtiin.
Oli haukkoja, kyyhkyjä, lampaita, jääriä,
Arkilla seilattiin.
Kun ei syntiä sattunut, tietoja vääriä
Lehdissä peilattiin.

Refrain:
Piru vie! Minä syntiä join!
Piru vie! Ja me synnistä juovuttiin.
Mutta herkkinä hetkinä rakkautta riitti,
Ja synnistä luovuttiin.
Se on niin! Piru vie!
Mutta totta se vain on:
Synnillä säilymään saa tasapainon.
Kohdusta kuoppaan on ihmisen tie.
On puikoissa rakkaus, vaan piru vie...

Oli ilmassa neekerivitsit ja muut,
Oli huumori rasvaisin.
Kysy aikuiset, kuinka on sitten ne suut,
Jahka suureksi kasvaisin?
Sitä tehnyt en silloin. En tee sitä nyt.
Ne mun saattaisi valjastaa.
Moni on vaihtoehtoja esitellyt...
Hypokraatin ne paljastaa.

Refrain

Ja me kerroimme sen että tuuli se on
Maankiertäjä sinnikäs, talttumaton...

Kuten elämään tartuimme biiseihin kii,
Niihin kiihkeätempoisiin.
Meidän jäljiltä tie vielä lainehtii
Ylöjärveltä Lempoisiin...

Refrain

Zum Teufel

Ich erinnere mich an die sündigen Tage und Nächte,
Als wir auf der Hauptstraße herumtrampelten.
Wir alle hatten diese Nietengürtel.
Für die Sünde kämpften wir.
Es gab Falken, Tauben, Schafe, Widder,
Auf der Arche segelten wir.
Wenn keine Sünde geschah, wurden falsche Informationen
In den Zeitungen gespiegelt.

Refrain:
Zum Teufel! Ich trank die Sünde!
Zum Teufel! Und wir wurden von der Sünde berauscht.
Aber in zärtlichen Momenten gab es genug Liebe,
Und die Sünde wurde aufgegeben.
So ist es! Zum Teufel!
Aber es ist einfach wahr:
Mit der Sünde kann man das Gleichgewicht bewahren.
Vom Mutterleib ins Grab ist der Weg des Menschen.
Die Liebe ist am Steuer, doch zum Teufel...

Es lagen N*****-Witze und anderes in der Luft,
Der Humor war der derbste.
Die Erwachsenen fragten, wie dann die Münder seien,
Wenn ich erst groß geworden wäre?
Das tat ich damals nicht. Das tue ich jetzt nicht.
Sie könnten mich einspannen.
Viele haben Alternativen vorgestellt...
Den Heuchler entlarven sie.

Refrain

Und wir erzählten, dass der Wind es ist,
Der hartnäckige Weltenbummler, unbezähmbar...

So wie wir uns ins Leben stürzten, packten wir die Lieder,
Diese mit dem fieberhaften Tempo.
In unserem Kielwasser wogt die Straße noch
Von Ylöjärvi nach Lempoinen...

Refrain