Puhelinpylvään henkinen elämä - Juice Leskinen , Grand Slam traduction en allemand

Puhelinpylvään henkinen elämä

Viesti tulee, viesti menee, eikä mitään mulle jää.
Tehtäväni nähkääs on vain viesti välittää.
En viesteistä niin välitäkään, pidän turpaa kii.
Mä katson pellon laidalla, kuinka vilja lainehtii.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Minäkin niittäisin, jos joku kylväs,
Mut minä olen vain puhelinpylväs.

En mä omaa mielipiteitä, en ajattele lain.
Ei muita siteitä kuin kanssa tolppain seuraavain.
Jos jotain joskus mietinkin, en sanotuksi saa.
Mä seison radan varressa ja latva lahoaa.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Poliittisesti en omaa selkärankaa,
Kannatan vain puhelinlankaa.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Sinä istut luuri korvalla, mut mua muista et,
Vaikka yhteydet on sulla jopa kansainväliset.
Saat maailmalta tiedon, sen suljet arkistoon
Ja uuden tiedon kanssa minä valmiina jo oon.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Digitaalisysteemi on vienyt hommasta hohdon
Ja tolpalta johdon.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Kesähelteet, lumisateet elän tolpan elämää.
Joskus proput palaa taikka kersat kivittää.
Ja piuhan maahan kaivaminen tuskin ratkaisee,
Rasvanäppi kaivurikuski kuuman linjan katkaisee.

(No, haloo)
(Haloo, haloo, missä sä oot?)
(Eihän täällä oo kettään)

Kohta kadottanut on maan alle ryhtinsä ylvään,
Henkinen elämä puhelinpylvään.

Kadottanut on maan alle ryhtinsä ylvään,
Henkinen elämä puhelinpylvään.

Das Seelenleben eines Telefonmastes

Nachricht kommt, Nachricht geht, und nichts bleibt für mich.
Meine Aufgabe, siehst du, ist nur, die Nachricht weiterzuleiten.
Die Nachrichten kümmern mich nicht so sehr, ich halte meinen Mund.
Ich schaue am Feldrand, wie das Getreide wogt.

(Hallo, hallo, hallo, hallo)

Ich würde auch ernten, wenn jemand säte,
Aber ich bin nur ein Telefonmast.

Ich habe keine eigenen Meinungen, ich denke überhaupt nicht.
Keine anderen Bindungen als zu den nächsten Masten.
Wenn ich manchmal doch etwas denke, kann ich es nicht sagen.
Ich stehe am Bahndamm und meine Spitze verrottet.

(Hallo, hallo, hallo, hallo)

Politisch habe ich kein Rückgrat,
Ich stütze nur den Telefondraht.

(Hallo, hallo, hallo, hallo)

Du sitzt mit dem Hörer am Ohr, aber an mich erinnerst du dich nicht,
Obwohl deine Verbindungen sogar international sind.
Du bekommst Informationen aus der Welt, du legst sie ins Archiv
Und mit der neuen Information stehe ich schon bereit.

(Hallo, hallo, hallo, hallo)

Das digitale System hat der Sache den Glanz genommen
Und dem Mast die Leitung.

(Hallo, hallo, hallo, hallo)

Sommerhitze, Schneefälle, ich lebe das Leben eines Mastes.
Manchmal brennen die Sicherungen durch oder die Kinder bewerfen mich mit Steinen.
Und das Kabel in die Erde zu graben, löst es kaum,
Der schmierige Baggerfahrer durchtrennt die heiße Leitung.

(Na, hallo?)
(Hallo, hallo, wo bist du?)
(Hier ist ja niemand)

Bald hat unter der Erde seine stolze Haltung verloren,
Das Seelenleben des Telefonmastes.

Hat unter der Erde seine stolze Haltung verloren,
Das Seelenleben des Telefonmastes.