Paroles et traduction Juice Leskinen Grand Slam - Risainen elämä

Risainen elämä

Panin elämän risaiseksi, sain risaisen elämän, olin ehyt ja rento ja tiesin mitä hain.
Olin koulu, olin reksi, olin minä ja olin hän, nyt huoneessa tässä lasken sormiain.
Vedin viikon liian hitaan, ja kaikkeen turhauduin.
Miksi maleksitaan, vaadin tietää syyn.
Ja kuolema kun kitaan tunki käärmein ja sääriluin,
Ne huuhdoin pois ja lähdin näyttelyyn.
Panin vauhtia valtateihin ja liikuin nopeaan,
Jos pysähdyin niin mitään nähnyt en.
Yön peilin pirstaleihin ja aamun hopeaan,
Mä havahduin, sain haavan verisen.
Voi vittu, kun joskus se rasittaa, en maata kestä, en maailmaa,
Vaan hänenkö niskaan velkani sälytän.
Niin kasvot peilistä pakenee, tyhjät silmät eilistä katselee.
Mitä sainkaan minä ja mitä saikaan hän:
Risaisen elämän.
En pelkää lentämistä, minä lennän mielelläin,
Mutta aikaeroon koskaan totu en.
Ja kun kirjaa älyllistä mä selaan väärinpäin,
Niin läpikotaisin mä opin sen.
Voi vittu, kun joskus se rasittaa,
En maata kestä, en maailmaa,
Vaan hänenkö niskaan velkani sälytän.
Niin kasvot peilistä pakenee,
Tyhjät silmät eilistä katselee.
Mitä sainkaan minä ja mitä saikaan hän
Viini tahmea tarttuu kieleen, sen nielen kuitenkin,
Vielä toivein sentään aamuun katselen.
Haavat sormeen ja arvet mieleen sain kun kolusin,
Laitapuolella - elämän risaisen.
Voi vittu, kun joskus se rasittaa, en maata kestä, en maailmaa,
Vaan hänenkö niskaan velkani sälytän.
Niin kasvot peilistä pakenee, tyhjät silmät eilistä katselee.
Mitä sainkaan minä ja mitä saikaan hän:
Risaisen elämän.

A tattered life

I made life a mess, I got a tattered life, I was whole and relaxed and I knew what I wanted.
I was school, I was a principal, I was me and I was him, and now in this room I'm counting my fingers.
I pulled a week too slow, and I got frustrated about everything.
Why are we wandering, I demand to know the reason.
And when death reached my mouth with snakes and shins,
I rinsed them off and went to a show.
I put some speed on the highways and I moved fast,
If I stopped, I didn't see anything.
To the fragments of the night mirror and to the silver of the morning,
I awakened, I got a bloody wound.
Oh fuck, when it sometimes strains, I can't stand the ground, nor the world,
But will I put my debt on his neck.
So the face flees from the mirror, empty eyes stare at yesterday.
What did I get and what did he get:
A tattered life.
I'm not afraid of flying, I like to fly,
But I never get used to jet lag.
And when I browse an intellectual book the wrong way,
I learn it thoroughly.
Oh fuck, when it sometimes strains,
I can't stand the ground, nor the world,
But will I put my debt on his neck.
So the face flees from the mirror,
Empty eyes stare at yesterday.
What did I get and what did he get
The sticky wine sticks to my tongue, but I swallow it anyway,
I still look forward to the morning.
I got wounds on my finger and scars on my mind when I was traveling,
On the margin - a tattered life.
Oh fuck, when it sometimes strains, I can't stand the ground, nor the world,
But will I put my debt on his neck.
So the face flees from the mirror, empty eyes stare at yesterday.
What did I get and what did he get:
A tattered life.