Paroles et traduction Juice Leskinen Grand Slam - Risainen elämä

Risainen elämä

Panin elämän risaiseksi, sain risaisen elämän, olin ehyt ja rento ja tiesin mitä hain.
Olin koulu, olin reksi, olin minä ja olin hän, nyt huoneessa tässä lasken sormiain.
Vedin viikon liian hitaan, ja kaikkeen turhauduin.
Miksi maleksitaan, vaadin tietää syyn.
Ja kuolema kun kitaan tunki käärmein ja sääriluin,
Ne huuhdoin pois ja lähdin näyttelyyn.
Panin vauhtia valtateihin ja liikuin nopeaan,
Jos pysähdyin niin mitään nähnyt en.
Yön peilin pirstaleihin ja aamun hopeaan,
Mä havahduin, sain haavan verisen.
Voi vittu, kun joskus se rasittaa, en maata kestä, en maailmaa,
Vaan hänenkö niskaan velkani sälytän.
Niin kasvot peilistä pakenee, tyhjät silmät eilistä katselee.
Mitä sainkaan minä ja mitä saikaan hän:
Risaisen elämän.
En pelkää lentämistä, minä lennän mielelläin,
Mutta aikaeroon koskaan totu en.
Ja kun kirjaa älyllistä mä selaan väärinpäin,
Niin läpikotaisin mä opin sen.
Voi vittu, kun joskus se rasittaa,
En maata kestä, en maailmaa,
Vaan hänenkö niskaan velkani sälytän.
Niin kasvot peilistä pakenee,
Tyhjät silmät eilistä katselee.
Mitä sainkaan minä ja mitä saikaan hän
Viini tahmea tarttuu kieleen, sen nielen kuitenkin,
Vielä toivein sentään aamuun katselen.
Haavat sormeen ja arvet mieleen sain kun kolusin,
Laitapuolella - elämän risaisen.
Voi vittu, kun joskus se rasittaa, en maata kestä, en maailmaa,
Vaan hänenkö niskaan velkani sälytän.
Niin kasvot peilistä pakenee, tyhjät silmät eilistä katselee.
Mitä sainkaan minä ja mitä saikaan hän:
Risaisen elämän.

Потрёпанная жизнь

Я жизнь свою потрепал, получил потрёпанную жизнь, был цел и спокоен, и знал, чего искал.
Я был школой, я был королём, я был собой, и был ею, теперь в этой комнате считаю пальцы свои.
Тянул неделю слишком медленно, и всем разочаровался.
Почему мы слоняемся без дела, требую знать причину.
И смерть, когда в глотку лезла змеями и берцовыми костями,
Я смыл их прочь и отправился на выставку.
Прибавил газу на автострадах и двигался быстро,
Если останавливался, то ничего не видел.
В осколки ночного зеркала и в утреннее серебро,
Я очнулся, получил кровавую рану.
Чёрт возьми, как же иногда это утомляет, не выношу земли, не выношу мира,
А на твою ли шею я переложу свои долги.
Так лицо из зеркала убегает, пустые глаза смотрят во вчерашний день.
Что же получил я, и что же получила ты:
Потрёпанную жизнь.
Я не боюсь летать, я летаю с удовольствием,
Но к разнице во времени никогда не привыкну.
И когда умную книгу я листаю задом наперёд,
То наизусть я её изучаю.
Чёрт возьми, как же иногда это утомляет,
Не выношу земли, не выношу мира,
А на твою ли шею я переложу свои долги.
Так лицо из зеркала убегает,
Пустые глаза смотрят во вчерашний день.
Что же получил я, и что же получила ты:
Липкое вино прилипает к языку, я его всё же глотаю,
Всё ещё с надеждой смотрю в утро.
Раны на пальцах и шрамы на душе я получил, когда шарил,
На обочине - потрёпанной жизни.
Чёрт возьми, как же иногда это утомляет, не выношу земли, не выношу мира,
А на твою ли шею я переложу свои долги.
Так лицо из зеркала убегает, пустые глаза смотрят во вчерашний день.
Что же получил я, и что же получила ты:
Потрёпанную жизнь.