Vaasankin veri vapisee - Juice Leskinen , Grand Slam traduction en allemand

Vaasankin veri vapisee

On hauska sotaan mennä hurraten,
Käy tankit leppoisasti surraten.
Voi saada mainetta tosi raavasta
Mahahaavasta.

On lystiä liinaharja valjastaa,
Käydä tuppeen ja helapäänsä paljastaa.
Muina miehinä vihollista puukottaa,
Vaan jos pitäisi halata ja suukottaa...

Voi hyvä Vapahtaja,
Kyllä jossakin on raja,
Missä veri vapisee.
Vaasankin veri vapisee. (3x)

Nähdä metsää, vaikka ei puita nää.
Se on tärkeää, että ei muita nää.
Olla toisinajattelijoiden jahdissa,
Toisten tahdissa.

Vuoksi isänmaan, eestä ristin tän
Täytyy miehen heilutella pistintään.
Mies on valmis vaikka kitumaan ja kuolemaan,
Vaan jos pitää käydä pimppiä nuolemaan...

(Vaasankin veri vapisee!) (3x)
(Vaa...)

Pyssy selässä ja sivakoilla lykkien,
Säestyksellä suomalaisten tykkien,
Kaikki rosvot Siperiaan karkoittaa,
Hyvää tarkoittaa.

Juoda kossua ja pirtti tyhjentää,
Laulaa yksinäistä, jos ei toiset nää.
Mennä mutakuonot kaupungista kitkemään,
Mutta joku päivä suomipoika itkemään

Ryhtyy, tai joutuu, tai suostuu
Ja silloin Kauhavan rauta ruostuu.
Ja Vaasankin veri vapisee.
Vaasankin veri vapisee. (11x)

Auch das Blut von Vaasa zittert

Es macht Spaß, jubelnd in den Krieg zu ziehen,
Die Panzer summen gemütlich dahin.
Man kann sich einen echt rauen Ruhm verdienen
Durch ein Magengeschwür.

Es ist ein Vergnügen, den Flachshaarigen (Pferd) anzuspannen,
Zur Scheide zu greifen und seinen Knauf zu entblößen.
Ganz lässig den Feind erstechen,
Aber wenn man umarmen und küssen müsste...

Oh, guter Erlöser,
Irgendwo gibt es doch eine Grenze,
Wo das Blut zittert.
Auch das Blut von Vaasa zittert. (3x)

Den Wald sehen, auch wenn man keine Bäume sieht.
Es ist wichtig, dass man keine anderen sieht.
Auf der Jagd nach Andersdenkenden sein,
Im Takt der anderen.

Fürs Vaterland, für dieses Kreuz
Muss der Mann sein Bajonett schwingen.
Der Mann ist bereit, sogar zu leiden und zu sterben,
Aber wenn er eine Muschi lecken soll...

(Auch das Blut von Vaasa zittert!) (3x)
(Vaa...)

Gewehr auf dem Rücken und auf Skiern stoßend,
Begleitet von finnischen Kanonen,
Alle Banditen nach Sibirien deportieren,
Meint es gut.

Kossu trinken und die Hütte leeren,
Einsam singen, wenn andere nicht zusehen.
Die Schlammschnauzen aus der Stadt jäten gehen,
Aber eines Tages wird der finnische Junge weinen

Beginnt, oder muss, oder stimmt zu
Und dann rostet das Eisen von Kauhava.
Und auch das Blut von Vaasa zittert.
Auch das Blut von Vaasa zittert. (11x)