Paroles et traduction Juice Leskinen Grand Slam - Vaasankin veri vapisee

Vaasankin veri vapisee

On hauska sotaan mennä hurraten,
Käy tankit leppoisasti surraten.
Voi saada mainetta tosi raavasta
Mahahaavasta.

On lystiä liinaharja valjastaa,
Käydä tuppeen ja helapäänsä paljastaa.
Muina miehinä vihollista puukottaa,
Vaan jos pitäisi halata ja suukottaa...

Voi hyvä Vapahtaja,
Kyllä jossakin on raja,
Missä veri vapisee.
Vaasankin veri vapisee. (3x)

Nähdä metsää, vaikka ei puita nää.
Se on tärkeää, että ei muita nää.
Olla toisinajattelijoiden jahdissa,
Toisten tahdissa.

Vuoksi isänmaan, eestä ristin tän
Täytyy miehen heilutella pistintään.
Mies on valmis vaikka kitumaan ja kuolemaan,
Vaan jos pitää käydä pimppiä nuolemaan...

(Vaasankin veri vapisee!) (3x)
(Vaa...)

Pyssy selässä ja sivakoilla lykkien,
Säestyksellä suomalaisten tykkien,
Kaikki rosvot Siperiaan karkoittaa,
Hyvää tarkoittaa.

Juoda kossua ja pirtti tyhjentää,
Laulaa yksinäistä, jos ei toiset nää.
Mennä mutakuonot kaupungista kitkemään,
Mutta joku päivä suomipoika itkemään

Ryhtyy, tai joutuu, tai suostuu
Ja silloin Kauhavan rauta ruostuu.
Ja Vaasankin veri vapisee.
Vaasankin veri vapisee. (11x)

Even Vaasa's Blood Trembles

It's fun to go to war with cheers,
Tanks are running smoothly, killing with ease.
You could get a reputation for being really tough
From a stomach ulcer.

It's a delight to harness the harrow,
To go into the fray and bare your head.
To stab the enemy like other men,
But if you had to hug and kiss...

Oh dear Savior,
Surely there is a limit somewhere,
Where blood trembles.
Even Vaasa's blood trembles. (3x)

To see the forest, even if you can't see the trees.
It's important not to see others.
To be on the hunt for dissenters,
In step with others.

For the sake of the fatherland, I must do this,
A man must wave his bayonet.
A man is ready to toil and die,
But if he has to go down on you...

(Even Vaasa's blood trembles!) (3x)
(Vaa...)

With a gun on his back and pushing with bayonets,
Accompanied by Finnish cannons,
To banish all the rogues to Siberia,
Meaning well.

To drink vodka and empty the pub,
To sing lonely songs if others don't see.
To go and eradicate the mudfaces from the city,
But one day the Finnish boy will cry

Begins, or is forced, or agrees
And then the Kauhava iron will rust.
And even Vaasa's blood will tremble.
Even Vaasa's blood trembles. (11x)