Paroles et traduction Juice Leskinen Grand Slam - Viidestoista yö

Viidestoista yö

Silmissäni orpo katse lapsen eksyneen
Rakkautesi jäljet vihloo rintaa
Käy pimeys päälle lailla pommikonelaivueen
Ja minä kun en koskaan kysy hintaa.
Viidestoista yö taas saapuu painajaisineen
Ja kaikki, paitsi elämä, on turhaa
Aina oikein uskoa ei jaksa ihmiseen
Kun ihmiskunta tekee itsemurhaa.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.
Käy tuuli läpi pääni, etelästä pohjoiseen
Oon yksin ajatusten raunioilla
Ikuisesti kolisevat sanat tyhjyyteen
On jälleen tuskan viitta hartioilla.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.
Viidestoista yö, se saapuu aina uudelleen
Taas huomaan kahden viikon unohtuneen
Jäi iholleni hiekkaa rannan autioituneen
Voi olla että vihdoin pääsen uneen.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.

Пятнадцатая ночь

В глазах моих взгляд потерянного ребенка,
Следы твоей любви жгут мою грудь.
Наступает тьма, словно эскадрилья бомбардировщиков,
А я ведь никогда не спрашиваю цену.
Пятнадцатая ночь снова приходит со своими кошмарами,
И все, кроме жизни, кажется суетой.
Не всегда хватает веры в человека,
Когда человечество совершает самоубийство.
С тобой я смотрю на мир
И вижу тот же сон,
Как безумный, кричу вслед своей любви!
К тебе прижмусь,
И если позволишь, останусь на ночь,
А когда наступит утро, не знаю, где проснусь.
Ветер пронизывает мою голову, с юга на север,
Я один на руинах своих мыслей.
Слова вечно гремят в пустоте,
И снова плащ страдания на моих плечах.
С тобой я смотрю на мир
И вижу тот же сон,
Как безумный, кричу вслед своей любви!
К тебе прижмусь,
И если позволишь, останусь на ночь,
А когда наступит утро, не знаю, где проснусь.
Пятнадцатая ночь, она всегда возвращается,
И снова я замечаю, что две недели прошли незаметно.
На моей коже остался песок опустевшего берега,
Может быть, наконец, я смогу уснуть.
С тобой я смотрю на мир
И вижу тот же сон,
Как безумный, кричу вслед своей любви!
К тебе прижмусь,
И если позволишь, останусь на ночь,
А когда наступит утро, не знаю, где проснусь.
С тобой я смотрю на мир
И вижу тот же сон,
Как безумный, кричу вслед своей любви!
К тебе прижмусь,
И если позволишь, останусь на ночь,
А когда наступит утро, не знаю, где проснусь.