Paroles et traduction Juice Leskinen Slam - Haetarirock

Haetarirock

No kato haetarinsoittaja syntyi siis
Vuonna 54 tai 55.
Rasvainen kiehkura kruunasi pään
Kun konttasi ulos hän äidistään.
Sanoi: "Minen rupee tutin kanssa tupeloemaan!
Pannaanpa, äetmuori, kurtusta soemaan
Se haetarirock!"
Opinnot hylkäsi vaivalloiset:
Luvut ja laskut. Ja aina kun toiset
Juoksivat, hyppivät, työnsivät kuulaa
Soittaja lauleli: "Piipapaluulaa
Ja haetarirock!"
Selvisi hän rippikoululle asti
Siihenkin suhtautui leppoisasti
Pastori huokaili, "Voi sitä järkee!
Uskontoläksy on saatanan tärkee."
- "No, mittee se pastori lapsia vaenoo?
Mulle on uskontoläksyistä aenoo
Haetarirock!"
Intissä pistäysi sähköttämässä -
"Tiitatataataa" - hän oli ässä
Vääpeli kehaisi: "huomasin taitos
Kiinnostaisiko koulutuslaitos?"
- "No eipä se kiinnosta, kersantinjämä.
Riittävä ylennysmerkki on tämä
Haetarirock!"
Synkimmät yöt ja huomenet valkeet
Rockia puhkuivat haetarin palkeet
Sävelet tuhannet tulimmaiset
Itketti miehet ja hurmasi naiset
Mut seuraan ei mennyt vaan vastaan haras
"Seurana mulla on kaekista paras
Haetarirock!"
Kuolipa viimein haetarin ääreen
Hitto vie, veritulppa änkeysi sääreen
Soittaja silmänsä sulkee ja laukoo:
"Joko nyt saatana soemasta taukoo
Haetarirock?"

Hautajaispäivänä tihkusi vettä
Silmät ne säästyneet ei kyynelettä
Soittajatoverit arkkua kantaa
Pastori lapioi kauhalla santaa
Kittilän kuoro soi kielellä saamen:
"Onko nyt loppu ja onko nyt aamen
Haetarirock?"
Kanttori lukaisi otteita psalmista
Pastori vittuili: "Tulipas valmista!"
Asennon ottivat juhlavan, hartaan
Kukkoina tallaten haudan partaan
Soittajatoverit itkua vääntää
Soittaja hautansa pohjalta ääntää:
"No painu jo perkeleen pastori hiiteen
Lähetkö heti vae laskenko viiteen?
Näinköhän tappaisit riemujen tuojan
Ihan kuin kolkkaisit elämän luojan?
Lue se kirja ja pura se risti
Elämän suolaa on bluesi ja twisti
Ja haetarirock!"

Аккордеон-рок

Родился, стало быть, аккордеонист
В пятьдесят четвертом или пятьдесят пятом.
Жирный локон венчал голову,
Когда выползал он из матери своей.
Сказал: "Не буду я с соской возиться!
Давай, матушка, баян настраивать,
Аккордеон-рок играть!"
Учебу забросил он тягостную:
Цифры и счет. И всегда, когда другие
Бегали, прыгали, толкали ядро,
Музыкант напевал: "Пиипапалуулаа
И аккордеон-рок!"
Добролся он до конфирмации,
К ней тоже относился безмятежно.
Пастор вздыхал: "Ну и разум!
Закон Божий чертовски важен".
- "Ну, чего пастор детей мучает?
Мне от Закона Божьего одна лишь польза -
Аккордеон-рок!"
В армии отметился электричеством -
"Тититатата" - он был асом.
Сержант хвалил: "Заметил я талант,
Может, учебное заведение заинтересует?"
- "Не интересует, господин сержант.
Достаточный знак отличия - вот этот
Аккордеон-рок!"
Самые темные ночи и светлые утра
Рок извергали меха аккордеона.
Тысячи нот грядущих
Мужчин до слез доводили, женщин очаровывали.
Но в компанию не шел, а возражал:
"У меня самая лучшая компания -
Аккордеон-рок!"
Умер, наконец, у аккордеона,
Черт возьми, тромб забился в ногу.
Музыкант глаза закрывает и молвит:
"Теперь, сатана, перерыв в игре,
Аккордеон-рок?"

В день похорон моросил дождь,
Глаза оставшихся не проронили слез.
Друзья-музыканты гроб несут,
Пастор лопатой сыплет песок.
Киттильский хор поет на саамском языке:
"Настал ли конец, и аминь ли теперь
Аккордеон-року?"
Кантор читал отрывки из псалмов,
Пастор ворчал: "Ну и готовенький!"
Приняли позу торжественную, благочестивую,
Как петухи, топчутся у края могилы.
Друзья-музыканты слезы давят,
Музыкант из могилы возглашает:
"Да пошел ты к черту, пастор, прочь,
Уйдешь сейчас или до пяти считать?"
Неужели ты убил бы вестника радости,
Словно прикончил бы создателя жизни?
Прочти эту книгу и сломай этот крест,
Соль жизни - это блюз и твист
И аккордеон-рок!"