Paroles et traduction Juice Leskinen Slam - Pilvee pilvee

Pilvee pilvee

Me lähettiin keikalle,
Oli semmonen kesäkeli.
Ykskaks auto pysähtyi
Ja sisään tuli konstaapeli.
Se oli metri yheksän kaheksan
Ja se kysyi: "Onkos kamaa?"
No, kamaahan on auto puolillaan,
Vaan ei se oo sitä samaa.

Ei se oo pilvee, pilvee, pilvee.
Ei oo pilvee, pilvee, pilvee.
Se laski kolmeen mielessään,
Ei osannut pidempään
Ja se vaati pilvee.

Siihen tuli sitten pienempi kyttä
Ja pani meidät ojennukseen.
Sano, että pitäs saada hasista
Huumekoiran koulutukseen.
No, me selitettiin, että kun viimeks
Oli, niin kaikki takavarikoitiin
Ja jos ei nyt löydy grammaakaan,
Turha meitä on tulla moittii,

Jos ei oo pilvee, pilvee, pilvee.
Ei oo pilvee, pilvee, pilvee.
Se laski kolmeen mielessään,
Ei osannut pidempään
Ja se vaati pilvee.

Ne rupes meille vittuileen,
Mutta kai ne on siihen luotu
Ja ne yhteen ääneen totesivat,
Että täällä on hasista juotu
Ja se pienempi tyystin hermostui
Ja sen taskusta löytyi coltti:
"Kyllä, saatana, pitäis nyt pilvee saada,
Kun päällikkö kaiken poltti,

Eikä oo pilvee, pilvee, pilvee.
Ei oo pilvee, pilvee, pilvee."
Ne laski kolmeen mielessään,
Ei osanneet pidempään.
Kysymys: Mitä poliisi halusi?
Vastaus: Pilvee.

Cloud, Cloud, Cloud

They sent us off to the gig,
It was such a summer day.
All of a sudden, the car stopped
And a cop walked in.
He was six feet four
And he asked: "Do you have any dope?"
Well, the car's half full of dope,
But it's not that kind.

It's not cloud, cloud, cloud.
It's not cloud, cloud, cloud.
He counted to three in his mind,
He couldn't count any longer
And he demanded cloud.

Then a smaller cop came
And made us stand at attention.
Said, that they needed to get some hash
For training drug dogs.
Well, we explained that when we last
Had it, it was all confiscated
And if we can't find a single gram,
It's no use blaming us,

If there is no cloud, cloud, cloud.
It's not cloud, cloud, cloud.
He counted to three in his mind,
He couldn't count any longer
And he demanded cloud.

They started to get tough with us,
But I guess that's what they're made for
And they declared in unison,
That we've been smoking hashish here
And the smaller one got really mad
And pulled out a Colt from his pocket:
"Yes, damn it, we should get some cloud now,
Since the chief smoked it all,

And there is no cloud, cloud, cloud.
It's not cloud, cloud, cloud."
They counted to three in their minds,
They couldn't count any longer.
Question: What did the police want?
Answer: Cloud.