Afroditen poika - Juice Leskinen & Coitus Int traduction en allemand

Afroditen poika

Yö väistyy yltä kattojen ja valon nähdä saan kun yksin ulos tuijotan.
Mä kalsareissani näin katson maailmaan ja vihdoin paljon tajuan.
Vie päivä pilvet pois ja valtamerta uin, en jää nyt liejuun rapakon.
On poissa kaikki mihin ennen turhauduin, pukeudun kunnes olen alaston.
Jo tuuli herää, aurinko hieroo silmiään.
Minä koiraa rapsutan ja se on mielissään.
On paidat narulta kuin lehdet varisseet, on housut tuuli vienyt mennessään.
On tähän saakka minun jalat jaksaneet, on aika nousta lentämään.
On aika nousta lentämään.

Sohn der Aphrodite

Die Nacht weicht von den Dächern, und ich sehe das Licht, wenn ich allein hinausstarre.
So in meiner Unterhose betrachte ich die Welt und begreife endlich viel.
Der Tag vertreibt die Wolken, und ich schwimme im Ozean, ich bleibe jetzt nicht im Schlamm einer Pfütze.
Fort ist alles, worüber ich mich früher ärgerte, ich kleide mich an, bis ich nackt bin.
Schon erwacht der Wind, die Sonne reibt sich die Augen.
Ich kraule den Hund, und er freut sich.
Die Hemden sind von der Leine wie gefallene Blätter, die Hosen hat der Wind mitgenommen.
Bis hierher haben meine Füße mich getragen, es ist Zeit, loszufliegen.
Es ist Zeit, loszufliegen.