Paroles et traduction Juice Leskinen & Coitus Int - Hän Sammuu

Hän Sammuu

Hän häpeissään on eessä viinakaupan tiskin
Hän mumisee ja kravattia rullaa sormillaan
Hän taskunpohjat tyhjentää, saa halvan viskin
Hän sanoo: "Näkemiin" ja poistuu iltaan koleaan

Hän huoneeseensa sulkeutuu ja lasin täyttää
Ja hätäisesti siemaisee sen ettei kukaan nää
Mut' seuraavaan hän enemmän jo aikaa käyttää
Ja pullo kiireen täysin hälventää

Hän juo ja juo kunnes juopuu
(Ja taakastaan hetkeksi luopuu)
Ja taakastaan hetkeksi luopuu
(Hän juo kunnes silmissä kangastaa)
Hän juo kunnes silmissä kangastaa
(Jo ystävyyden, toveruuden maa)
Jo ystävyyden toveruuden maa

Hän lähtee huoneestaan ja menee kaupungille
Hän yksin on ja palelee ja vapisee ja käy
Näin pitkin katuja hymyillen ihmisille
Mut saa vain pilkkaa, töykeyttä ei mitään muuta näy

Hän hankkii pullon pimeän ja taksin ottaa
Hän ajaa kotiin takaisin, juo pullon, humaltuu
Hän pahoin voi ja oksentaa ja paikat sottaa
Hän väsyy, lattialle unohtuu

Hän Sammuu
(Hän sammuu hän on melkein taivaassa)
Hän on melkein taivaassa
(Hän sammuu eikä muista surujaan)
Ei muista surujaan

Kun aamu sarastaa hän herää, keittää kahvin
Ja lähtee töihin toimistoon ja pariin ihmisten
Hän joutuu maailmaan taas paperin ja pahvin
Hän yksin on, vain koneen osanen

Il s'endort

Tu es là, devant le comptoir du magasin d'alcool, la honte aux yeux.
Tu murmures et tu joues avec ta cravate.
Tu vides tes poches, tu obtiens un whisky bon marché.
Tu dis: "Au revoir" et tu t'en vas dans la soirée froide.

Tu te retranches dans ta chambre et tu remplis un verre.
Tu le sirotes à la hâte, pour que personne ne te voie.
Mais pour le suivant, tu prends plus de temps.
Et la bouteille efface complètement ton empressement.

Tu bois et tu bois jusqu'à ce que tu sois ivre.
(Et tu te libères un instant de ton fardeau).
Tu te libères un instant de ton fardeau.
(Tu bois jusqu'à ce que tes yeux commencent à voir des choses).
Tu bois jusqu'à ce que tes yeux commencent à voir des choses.
(Le pays de l'amitié, de la camaraderie).
Le pays de l'amitié, de la camaraderie.

Tu quittes ta chambre et tu vas en ville.
Tu es seul, tu frissonnes, tu trembles et tu marches.
Ainsi, tu traverses les rues en souriant aux gens.
Mais tu ne reçois que des railleries, aucune courtoisie, rien de plus.

Tu te procures une bouteille dans l'obscurité et tu prends un taxi.
Tu rentres à la maison en taxi, tu bois la bouteille, tu te saoules.
Tu te sens mal, tu vomis et tu salis tout.
Tu es épuisé, tu t'endors sur le sol.

Il s'endort.
(Il s'endort, il est presque au paradis).
Il est presque au paradis.
(Il s'endort et ne se souvient plus de ses peines).
Il ne se souvient plus de ses peines.

Quand l'aube se lève, tu te réveilles, tu fais du café.
Et tu vas au travail, au bureau, parmi les autres.
Tu retournes dans le monde du papier et du carton.
Tu es seul, juste une pièce de la machine.