Paroles et traduction Juice Leskinen & Coitus Int - Odysseus

Odysseus

Jäi pullo pöydälle kajuutan
Ja meri sai miehistön parhaimman
Jäin kauas rannoista utopian
Jäin saareen jota aallot alati vatkaa

Mua seireenit kutsuu ja huhuilee
Mut neula raapii ja rahisee
Yksin hiekalla istun ja auki on pee
Enkä tiedä miten jatkaa voisin matkaa

Täällä soppa kiehuu on kokkeja miljoona määrin
Täällä kaikki aina kaiken tajuaa väärin
Oi miksi ei minua haitkaan huolineet
Oi miksi ei vieneet minua turhuuden veet

Minä laivan kauneimman omistin
Sillä aamun koittoon mä purjehdin
Päin aurinkoa ja taivastakin
Minä lähdin kaikki opetukset sotkin

Jeesus ja mao nuoli näppejään
Ja poliitikot jäi itkemään
Minä laivan saanut olin ja pän
Minä kolkkasin papit ja freudia nilkkaan potkin

Mutta meri vei miehet
Ja meri vei kauneimman laivan
Yksin rannalla istun ja hiekkaa varpailla kaivan
Oi miksi ei minua haitkaan huolineet
Oi miksi ei vieneet minua turhuuden veet

On hattuni hukkuneet kuumaan lentohiekkaaan
Ja rotat on uineet saariin parempiin
Mä eilen törmäsin johonkin partaniekkaan
Hän leijui pois ja katosi taivaisiin

Pois haluan täältä en mitään saa
Minä haluan nähdä ja matkustaa
Harhailla kohti utopiaa
Tahdon laivan vaikka sitten aivan pienen

Niin kauan merellä matkaa teen
Kunnes saavutan kauneimman autereen
Kunnes satujen rannan nään taivaallein nousevan

Hiljaa ja hartaasti lailla sienen

On mulle jo kauan laulanut hiljaa poseidon
Ja kutsu on soinut kauneimman merenneidon
On pilviin pois jo linnut lentäneet
On kauan jo velloneet kauan on velloneet sen

Одиссей

Осталась бутылка на столе в каюте,
И море забрало лучшего из моей команды.
Я остался далеко от берегов утопии,
Я остался на острове, который вечно бьют волны.

Меня сирены зовут и манят,
Но игла царапает и скрипит.
Один на песке сижу, и всё плохо,
И не знаю, как мне продолжить путь.

Здесь суп кипит, поваров миллион,
Здесь все всегда всё понимают неправильно.
О, почему меня в беду не затянули,
О, почему меня не унесли воды тщеславия.

У меня был самый красивый корабль,
На нём я плыл до рассвета.
Навстречу солнцу и даже небу,
Я ушел, все учения смешав.

Иисус и Мао облизывали пальцы,
И политики остались плакать.
У меня был корабль, и я был рад,
Я проклял попов и Фрейда пнул под зад.

Но море забрало моих людей,
И море забрало самый красивый корабль.
Один на берегу сижу и песок копаю пальцами ног,
О, почему меня в беду не затянули,
О, почему меня не унесли воды тщеславия.

Мои шляпы утонули в горячем летучем песке,
И крысы уплыли на острова получше.
Вчера я столкнулся с каким-то бородачом,
Он взмыл и исчез в небесах.

Прочь отсюда хочу, ничего не получаю,
Я хочу видеть и путешествовать.
Бродить к утопии,
Хочу корабль, пусть даже совсем маленький.

Так долго буду в море плыть,
Пока не достигну прекраснейшего берега,
Пока не увижу, как сказочный берег поднимается к небесам.

Тихо и благоговейно, как гриб.

Мне уже давно тихо поёт Посейдон,
И зов звучит прекраснейшей русалки.
Птицы уже улетели в облака,
Уже давно блуждают, давно блуждают её.