Paroles et traduction Juice Leskinen & Coitus Int - Per Vers, runoilija

Per Vers, runoilija

Jo aamu nousee, taivas punertuu,
Pois tuskan viitan hartioilta viskaan.
Paikkaa vaihtaa aurinko ja kuu.

"Ja taas yö iskee hampaat niskaan."

"Mä seuraan suuntaa kirkkaan johtotähden,
Pyörät pyörii, päivät vierähtää.
Ei tärkeää se ole, mä miksi lähden,
On tärkeää vain se mä miks en jää,
Mä miks en jää. Juu uu uuu."

"Mä olen kukka jonka kylmä katse raiskaa,
Ja minun toiveet kaikki valuu hiekkaan.
Ja sateet tulee ja minut maahan paiskaa,
En miekkaan tartu ja silti hukun miekkaan,
Hukun miekkaan."

"Juu uu uuu."

Voi teitä joista alkaa kuolemamme.
Voi teitä joita vapaus kahlitsee.
Kengät hankaa meidän jalkojamme.

"Ja huutaa suut ja sanat säröilee.
Ja bensa loppuu valtatiellä Loimaan.
Ja sohlberi taas pilveen piiloutuu.
Jää rokki auton radiosta soimaan.
Ja tyhjään nurkkaan huutaa mykkä suu.
Huutaa mykkä suu uuuu,
Mä miks en jää, ooo mä miks en jää."

"Uuuu u u uuu, uuuu u u uuu."

"Uuuu u u uuu, uuuu u u uuu, uuuu u u uuu."

Per Vers, poète

L'aube arrive, le ciel rougit,
Je jette le manteau du chagrin de mes épaules.
Le soleil et la lune changent de place.

«Et la nuit mord à nouveau dans mon cou.»

«Je suis l'étoile polaire brillante qui guide mon chemin,
Les roues tournent, les jours passent.
Ce n'est pas important pourquoi je pars,
Ce qui compte, c'est pourquoi je ne reste pas,
Pourquoi je ne reste pas. Oui, oui, oui.»

«Je suis la fleur que ton regard froid viole,
Et tous mes espoirs s'écoulent comme du sable.
La pluie vient et me jette à terre,
Je ne m'accroche pas à l'épée et pourtant je me noie dans l'épée,
Je me noie dans l'épée.»

«Oui, oui, oui.»

Que vous puissiez être ceux par qui commence notre mort.
Que vous puissiez être ceux que la liberté enchaîne.
Les chaussures frottent nos pieds.

«Et les bouches crient et les mots se brisent.
Et l'essence est épuisée sur la route nationale à Loimaa.
Et Sohlberi se cache à nouveau dans les nuages.
Le rock reste à jouer sur la radio de la voiture.
Et dans un coin vide, une bouche muette crie.
Une bouche muette crie uuuu,
Pourquoi je ne reste pas, ooo, pourquoi je ne reste pas.»

«Uuuu u u uuu, uuuu u u uuu.»

«Uuuu u u uuu, uuuu u u uuu, uuuu u u uuu.»