Paroles et traduction Juice Leskinen & Coitus Int - Sotilaspoika

Sotilaspoika

Mun isäin oli sotamies ja nuori kauniskin,
Jo viisitoistavuotisna hän astui rivihin.
Tiens' aina kulki kunniaan,
Iloisin mielin kärsi vaan,
Hän nälkää kylmää haavojaan,
Mun isäin armahin, o-ou.
Mun isäin armahin, o-ou,
Mun isäin armahin.

Mä lapsi oli kun hän läks kun loppui rauha maan,
Mutt' uljasta en käyntiään unhoita milloinkaan.
Mä muistan hattuns' töyhtöineen,
Ja muodon ahavoituneen,
Ja kulmakarvat varjoineen,
Ne muistan ainiaan, o-ou.
Ne muistan ainiaan, o-ou,
Ne muistan ainiaan.

Kun viisitoista vuotta vaan mä kerran täyttää saan,
Samaampa käyn mä taisteluun ja nälkään kuolemaan.
Miss' ankarimmin luodit soi,
Taajimmin tulta salamoi,
Ei sinne käymätt' olla voi,
Teit' isäin astumaan, o-ou.
Teit' isäin astumaaaan.

"Maasta sinä olet tullut ja maaksi sinä olet jälleen tuleva."

Солдатский сын

Мой отец был солдатом, молодым и красивым,
В пятнадцать лет он встал в строй.
Его путь всегда лежал к славе,
С радостью в сердце он терпел,
Голод, холод и раны,
Мой бедный отец, о-оу.
Мой бедный отец, о-оу,
Мой бедный отец.

Я был ребенком, когда он ушел, когда кончился мир на земле,
Но его гордый уход я никогда не забуду.
Я помню его фуражку с султаном,
И его загорелое лицо,
И брови с тенью,
Я помню их всегда, о-оу.
Я помню их всегда, о-оу,
Я помню их всегда.

Когда мне исполнится пятнадцать лет,
Я тоже пойду в бой и на голодную смерть.
Туда, где свистят пули яростнее всего,
Где чаще всего сверзают молнии огня,
Туда нельзя не пойти,
По стопам отца, о-оу.
По стопам отца.

"Из земли ты произошел и в землю ты снова вернешься."