Aamun Maa - Juice Leskinen traduction en anglais

Aamun Maa

Raunioista noustuaan
Hän seisoi lantti kourassaan
Kai joku röökin myydä vois
Kai joku raivaa murskeet pois
Ei apuun riennä isänmaa
Se vainoaa, se kusettaa
Se viimeisenkin nyysii
Kai on hirveen pitkä perjantai

(Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa)

Niin katsoi yhä kummissaan
Hän oikeaan ja vasempaan
Se tuho viihtyi täällä yön
Mut kahdensadan vuoden työn
Se kerralla sai perseelleen
Vei viimeisenkin linnakkeen
Niin huokeasti myytiin maa
Voi onnetonta ostajaa

(Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa
Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa)

Ja ympärilleen katsoi hän
Ja aisti uuden elämän
Ja kammiossa luisen pään
Jo rattaat lähti pyörimään
Hän päätti koettaa uudestaan
Ei orjiin luottaa voinutkaan
Ei orjiin eikä isäntiin
Ei uskontoon ei aatteisiin

(Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa
Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa)

(Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa
Hei, sua kai kiinnostaa
Nähdä minun kanssani aamun maa
Kyllä tulla saa
Tulla saa, tulla saa, tulla saa)

Morning Land

Rising from the ruins
He stood holding a coin in his hand
Maybe someone could sell a cigarette
Maybe someone could clear away the rubble
The fatherland will not come to the rescue
It persecutes, it cheats
It steals the last
Maybe it's a terribly long Good Friday

(Hey, are you interested in
Seeing the morning land with me?)

So he looked around stranger
To his right and to his left
That destruction reveled here at night
But two hundred years of work
It got all at once in the ass
Took the last fortress
Sold the land so cheaply
Oh, unhappy buyer

(Hey, are you interested in
Seeing the morning land with me
Yes, you can come
You can come, you can come, you can come
Hey, are you interested in
Seeing the morning land with me
Yes, you can come
You can come, you can come, you can come)

And he looked around
And sensed a new life
And in a chamber a bony head
The gears started turning
He decided to try again
Could not trust the slaves
Neither slaves nor masters
Not to religion or to ideologies

(Hey, are you interested in
Seeing the morning land with me
Yes, you can come
You can come, you can come, you can come
Hey, are you interested in
Seeing the morning land with me
Yes, you can come
You can come, you can come, you can come)

(Hey, are you interested in
Seeing the morning land with me
Yes, you can come
You can come, you can come, you can come
Hey, are you interested in
Seeing the morning land with me
Yes, you can come
You can come, you can come, you can come)