Paroles et traduction Juice Leskinen - Ajan Henki

Ajan Henki

On jälleen ilta lauantain.
Mua kutsuu nojatuoli.

Voileipää, keskikaljaa vain
Nyt mössää paksusuoli.

Mä koneen auki hipaisen
Ja kytken pääni nollaan.

Mä tuskin vessaan kipaisen
Ennen kuin yössä ollaan.

Mä vahtaan joka näytöksen
Ja kaikki kuulutukset.

Mä opin tämän käytöksen
Kun suljin koulun ukset.

Kun kumpaiseenkin kanavaan
Mä sekoon, tiedän senkin:

Se Herran pyhää sana vaan
On neukun taikka jenkin.

Mä olen vapaa huolistain!
Mä nautin Dolce Vitaa!

Kun telkka elää puolestain
En itse mistään piittaa!

Jos uutiset vois nauhoittaa
Ja kattoo uusintoina,

Se sielunkin vois rauhoittaa
Niin kuin se muukin roina

TV-nytt...

Turun tuomiokirkosta pakeni viime yönä kaksi vaarallista vankia. Jo kaksituhatta vuotta elinkautistaan kärsineet Jumala ja Johannes Rakastaja olivat vankeuden aikana laihduttaneet itseään niin, että pako sakastin oveen sahatusta aukosta onnistui. Sakastista löytyi hyllyllinen pahoin runneltua teologista kirjallisuutta ja laatikollinen syömättä jätetyitä näkyleipiä. Vankien jäljitystä haittaa se, ettei kummastakaan ole olemassa autenttista, virallista valokuvaa. Turun hiippakunnan tiedotuspäällikkö ilmoittaa, että tärkeimpiin risteyksiin on asetettu piispa- ja rovastipartioita. Etsinnöissä avustaa myös suuri joukko vapaaehtoisia maallikkosaarnaajia. Molempia vankeja pidetään erittäin vaarallisina.

Krhm ... anteeksi ...

Äskettäin edesmennyt maapallo on päätetty haudata valtioiden kustannuksella. Täten halutaan osoittaa vainajalle kunnioitusta niistä monista palveluksista joita se on valtioille tarjonnut. Käytännön järjestelyt on uskottu Kurt Waldheimin luotettavan hautaustoimiston huoleksi. Kyseisellä toimistolla on runsaasti kokemusta vastaavanlaisista, joskin huomattavasti pienemmistä tilaisuuksista.

Valtio on huolestunut byrokratian voimakkaasta kasvusta. Tilannetta pohtimaan on asetettu komitea.

Kirjailija Uolevi Hius on kieltäytynyt ottamasta vastaan hänelle myönnettyä Pro Patria -mitalia. Perusteluissaan... anteeksi ...perusteluissaan kirjailija Hius mainitsee mm. että hänen puolestaan lautakunta voi työntää mitalit perseeseensä. Suomen Mitalienvastustamisyhdistys Ry on tästä hyvästä päättänyt myöntää kirjailija Hiukselle Mitalienvastustamisyhdistyksen kunniamitalin.

Eduskunnan lähetystö on tänään palannut Kauko-Itään suuntautuneelta matkaltaan. Lentoasemalla seurueen johtaja Hemmo Paskiainen ei vielä suostunut kertomaan miksi.

Ei mikään meitä liikuta,
Ei heikoltakaan jäältä.

Ei köyden päässä kiikuta,
Kun pois me ollaan täältä

Kun Pasilassa hakataan,
Niin meininki on raju.

Kun Reetu laulaa Takataan,
Niin meiltä menee taju.

Jos vahingossa telkkariin
Pääs Hassinen tai Pelle

Mä riehun:"Menkööt helkkariin!
Ne haisee huomiselle!"

Vaan viimein esteet raivataan,
Ja Arvonta voi alkaa.

Me sitä kovin kaivataan
Kuin pallo kaipaa jalkaa...

Hyvää iltaa! Viime kierroksella täysosuma sattui Jyväskylään. Siunaamme voittajaa. Rauha hänen sielulleen! Muut voitot jakautuivat tasaisesti ympäri maan. Voittajia pyydetään kohtelemaan ymmärtämyksellä.

Ja Arvonta kierroksella 32 alkaa. Arvomme ensin kahdeksan lobotomialeikkaukseen joutuvaa.

Meillä on tässä Kansaneläkelaitoksen kortistot sijoitettuna ikään kuin numeroiksi. Mikroprosessoritekniikalla ja Tampereen Yliopiston tietokonetta hyväksi käyttäen ympyrän kehälle on saatu mahtumaan koko Suomen kansa... tai lähestulkoon. Tilanahtauden vuoksi joitakin myönnytyksiä on jouduttu tekemään. Puoluejohtajat, suurteollisuuden nokkamiehet ja laitosten sikariporras on ollut pakko jättää arvonnasta pois. He siis eivät voi voittaa. Ja näistä säännöistä vielä sen verran, että tänä lauantaina arvottavat kahdeksan lobotomialeikkausta on lunastettava eli saatettava toimeen viimeistään torstaiaamuun mennessä ensi viikolla Leikkaus Oy: n toimipisteissä...

- Leikkaus on joka viikko -

... ja tämän viikon lobotomiavoittajat ovat: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu, Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo ja Tappola Matti.

Kahdeksan lobotomiaa on nyt arvottu ja jännitys tiivistyy. Kuka on se onnellinen joka saa edistää kansakuntansa hyvinvointia luopumalla hengestään. Nythän siis on pyritty siihen että yksi tekee neljä miljoonaa onnelliseksi. Toisin oli entisessä lottodemokratiassa jossa neljä miljoonaa teki yhden onnelliseksi.
... kuula pyörii, kohta se pysähtyy ...
Mainitsen vielä, että tämä voittajan kuoliaaksinuijinta tapahtuu joka keskiviikko eduskuntatalon portailla arvovaltaisen kutsuvierasjoukon läsnäollessa.
- Kalautuspäivä keskiviikko -
...sillä lailla. Ja onnellinen voittaja tällä viikolla on kuopiolainen. Lienee kohtuullista että pidämme kaikkia kuopiolaisia jännityksessä emmekä kerro, kuka heistä on se onnellinen, jonka virkavalta ensi tiistai-iltana tulee saattamaan yöjunaan.
Hyvää yötä. Nukkukaa hyvin.
Ja siemaus viihdekupista
Nyt saadaan rajatusta.
Ei enää löydy nupista
Yhtäkään ajatusta.
Voi viihde viihde taivainen!
Suot onnen lauantaisin!
Voi mua mato vaivainen
Jos kirota sut taisin...

The Spirit of the Time

It's Saturday evening again, my dear.
The armchair is calling me near.

A sandwich, just some average beer,
My colon's feeling quite unclear.

I gently open the machine,
Switch my brain to a state serene.

I'll barely make a bathroom dash
Before the night turns into ash.

I watch every single show,
And all the announcements that flow.

This behavior I came to know
When I closed the school doors long ago.

With both channels, I'll go insane,
I know it's true, it's quite plain:

The Lord's holy words, a profane game,
Whether Soviet or Yankee, the same.

I'm free from worries, I declare!
Dolce Vita, a life so rare!

As the TV lives in my stead,
I care for nothing, not a thread!

If the news could be recorded and viewed,
As reruns, misunderstood,

It could calm the soul, it's true,
Just like all the other junk we accrue.

TV-nytt...

Two dangerous prisoners escaped from Turku Cathedral last night. God and John the Lover, who had been serving life sentences for two thousand years, had lost so much weight during their imprisonment that they were able to escape through a hole sawed in the sacristy door. A shelf of badly damaged theological literature and a box of uneaten communion wafers were found in the sacristy. The search for the prisoners is hampered by the fact that there is no authentic, official photograph of either of them. The head of communications for the Diocese of Turku announces that bishop and provost patrols have been stationed at major intersections. A large number of volunteer lay preachers are also assisting in the search. Both prisoners are considered extremely dangerous.

Ahem ... excuse me ...

It has been decided to bury the recently deceased planet Earth at the expense of the states. This is to show respect to the deceased for the many services it has provided to the states. The practical arrangements have been entrusted to the care of Kurt Waldheim's reliable funeral home. The firm has extensive experience with similar, albeit considerably smaller, events.

The state is concerned about the strong growth of bureaucracy. A committee has been appointed to consider the situation.

Author Uolevi Hius has refused to accept the Pro Patria medal awarded to him. In his reasoning... excuse me ...in his reasoning, author Hius mentions, among other things, that the committee can shove the medals up their asses for all he cares. The Finnish Medal Resistance Association has decided to award author Hius the Medal Resistance Association's honorary medal.

A delegation from the Parliament returned today from its trip to the Far East. At the airport, the leader of the group, Hemmo Paskiainen, was not yet willing to say why.

Nothing moves us, you see,
Not even thin ice, not me.

We won't dangle at the end of a rope,
When we're gone, there's no hope.

When they fight in Pasila,
The scene is quite a thriller.

When Reetu sings "We Guarantee",
We faint, it's such a scene.

If by chance Hassinen or Pelle,
Appear on the TV, oh hell!

I rage, "To hell with them, I say!
They stink of tomorrow, come what may!"

But finally, the obstacles are cleared,
And the Lottery can be revered.

We crave it so, it's quite absurd,
Like a ball needs a foot, every word...

Good evening! On the last round, a full hit occurred in Jyväskylä. We bless the winner. Peace be upon his soul! The other winnings were evenly distributed throughout the country. Winners are asked to treat with understanding.

And the Lottery on round 32 begins. We will first draw eight people who will undergo lobotomy.

We have here the National Pension Institute's card files placed as if they were numbers. Using microprocessor technology and the computer of the University of Tampere, the entire Finnish population has been fitted around the circumference of the circle... or almost. Due to lack of space, some concessions have had to be made. Party leaders, industry leaders, and the cigar clique of the institutions have had to be left out of the draw. So they can't win. And about these rules, this Saturday's eight lobotomy winnings must be redeemed, that is, carried out by Thursday morning next week at Leikkaus Oy's offices...

- The surgery is every week -

... and this week's lobotomy winners are: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu, Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo and Tappola Matti.

Eight lobotomies have now been drawn and the suspense is building. Who is the lucky one who gets to promote the well-being of their nation by giving up their life? Now, the aim has been for one person to make four million happy. It was different in the former lotto democracy where four million made one happy.
... the ball is spinning, it will stop soon ...
I'll also mention that this winner's death by clubbing takes place every Wednesday on the steps of the Parliament House in the presence of a distinguished group of invited guests.
- Clubbing day Wednesday -
...like that. And the lucky winner this week is from Kuopio. It is only fair that we keep all the people of Kuopio in suspense and not reveal which one of them is the lucky one whom the authorities will escort to the night train next Tuesday evening.
Good night. Sleep well.
And a sip from the entertainment cup,
Now we're limited, what's up?
No more thoughts can erupt,
From this empty, hollow nut.
Oh, entertainment, oh divine!
You bring happiness on Saturdays, so fine!
Oh, me, a miserable worm,
If I cursed you, it was just a squirm...