Paroles et traduction Juice Leskinen - Ajan Henki

Ajan Henki

On jälleen ilta lauantain.
Mua kutsuu nojatuoli.

Voileipää, keskikaljaa vain
Nyt mössää paksusuoli.

Mä koneen auki hipaisen
Ja kytken pääni nollaan.

Mä tuskin vessaan kipaisen
Ennen kuin yössä ollaan.

Mä vahtaan joka näytöksen
Ja kaikki kuulutukset.

Mä opin tämän käytöksen
Kun suljin koulun ukset.

Kun kumpaiseenkin kanavaan
Mä sekoon, tiedän senkin:

Se Herran pyhää sana vaan
On neukun taikka jenkin.

Mä olen vapaa huolistain!
Mä nautin Dolce Vitaa!

Kun telkka elää puolestain
En itse mistään piittaa!

Jos uutiset vois nauhoittaa
Ja kattoo uusintoina,

Se sielunkin vois rauhoittaa
Niin kuin se muukin roina

TV-nytt...

Turun tuomiokirkosta pakeni viime yönä kaksi vaarallista vankia. Jo kaksituhatta vuotta elinkautistaan kärsineet Jumala ja Johannes Rakastaja olivat vankeuden aikana laihduttaneet itseään niin, että pako sakastin oveen sahatusta aukosta onnistui. Sakastista löytyi hyllyllinen pahoin runneltua teologista kirjallisuutta ja laatikollinen syömättä jätetyitä näkyleipiä. Vankien jäljitystä haittaa se, ettei kummastakaan ole olemassa autenttista, virallista valokuvaa. Turun hiippakunnan tiedotuspäällikkö ilmoittaa, että tärkeimpiin risteyksiin on asetettu piispa- ja rovastipartioita. Etsinnöissä avustaa myös suuri joukko vapaaehtoisia maallikkosaarnaajia. Molempia vankeja pidetään erittäin vaarallisina.

Krhm ... anteeksi ...

Äskettäin edesmennyt maapallo on päätetty haudata valtioiden kustannuksella. Täten halutaan osoittaa vainajalle kunnioitusta niistä monista palveluksista joita se on valtioille tarjonnut. Käytännön järjestelyt on uskottu Kurt Waldheimin luotettavan hautaustoimiston huoleksi. Kyseisellä toimistolla on runsaasti kokemusta vastaavanlaisista, joskin huomattavasti pienemmistä tilaisuuksista.

Valtio on huolestunut byrokratian voimakkaasta kasvusta. Tilannetta pohtimaan on asetettu komitea.

Kirjailija Uolevi Hius on kieltäytynyt ottamasta vastaan hänelle myönnettyä Pro Patria -mitalia. Perusteluissaan... anteeksi ...perusteluissaan kirjailija Hius mainitsee mm. että hänen puolestaan lautakunta voi työntää mitalit perseeseensä. Suomen Mitalienvastustamisyhdistys Ry on tästä hyvästä päättänyt myöntää kirjailija Hiukselle Mitalienvastustamisyhdistyksen kunniamitalin.

Eduskunnan lähetystö on tänään palannut Kauko-Itään suuntautuneelta matkaltaan. Lentoasemalla seurueen johtaja Hemmo Paskiainen ei vielä suostunut kertomaan miksi.

Ei mikään meitä liikuta,
Ei heikoltakaan jäältä.

Ei köyden päässä kiikuta,
Kun pois me ollaan täältä

Kun Pasilassa hakataan,
Niin meininki on raju.

Kun Reetu laulaa Takataan,
Niin meiltä menee taju.

Jos vahingossa telkkariin
Pääs Hassinen tai Pelle

Mä riehun:"Menkööt helkkariin!
Ne haisee huomiselle!"

Vaan viimein esteet raivataan,
Ja Arvonta voi alkaa.

Me sitä kovin kaivataan
Kuin pallo kaipaa jalkaa...

Hyvää iltaa! Viime kierroksella täysosuma sattui Jyväskylään. Siunaamme voittajaa. Rauha hänen sielulleen! Muut voitot jakautuivat tasaisesti ympäri maan. Voittajia pyydetään kohtelemaan ymmärtämyksellä.

Ja Arvonta kierroksella 32 alkaa. Arvomme ensin kahdeksan lobotomialeikkaukseen joutuvaa.

Meillä on tässä Kansaneläkelaitoksen kortistot sijoitettuna ikään kuin numeroiksi. Mikroprosessoritekniikalla ja Tampereen Yliopiston tietokonetta hyväksi käyttäen ympyrän kehälle on saatu mahtumaan koko Suomen kansa... tai lähestulkoon. Tilanahtauden vuoksi joitakin myönnytyksiä on jouduttu tekemään. Puoluejohtajat, suurteollisuuden nokkamiehet ja laitosten sikariporras on ollut pakko jättää arvonnasta pois. He siis eivät voi voittaa. Ja näistä säännöistä vielä sen verran, että tänä lauantaina arvottavat kahdeksan lobotomialeikkausta on lunastettava eli saatettava toimeen viimeistään torstaiaamuun mennessä ensi viikolla Leikkaus Oy: n toimipisteissä...

- Leikkaus on joka viikko -

... ja tämän viikon lobotomiavoittajat ovat: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu, Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo ja Tappola Matti.

Kahdeksan lobotomiaa on nyt arvottu ja jännitys tiivistyy. Kuka on se onnellinen joka saa edistää kansakuntansa hyvinvointia luopumalla hengestään. Nythän siis on pyritty siihen että yksi tekee neljä miljoonaa onnelliseksi. Toisin oli entisessä lottodemokratiassa jossa neljä miljoonaa teki yhden onnelliseksi.
... kuula pyörii, kohta se pysähtyy ...
Mainitsen vielä, että tämä voittajan kuoliaaksinuijinta tapahtuu joka keskiviikko eduskuntatalon portailla arvovaltaisen kutsuvierasjoukon läsnäollessa.
- Kalautuspäivä keskiviikko -
...sillä lailla. Ja onnellinen voittaja tällä viikolla on kuopiolainen. Lienee kohtuullista että pidämme kaikkia kuopiolaisia jännityksessä emmekä kerro, kuka heistä on se onnellinen, jonka virkavalta ensi tiistai-iltana tulee saattamaan yöjunaan.
Hyvää yötä. Nukkukaa hyvin.
Ja siemaus viihdekupista
Nyt saadaan rajatusta.
Ei enää löydy nupista
Yhtäkään ajatusta.
Voi viihde viihde taivainen!
Suot onnen lauantaisin!
Voi mua mato vaivainen
Jos kirota sut taisin...

L'esprit du temps

C'est encore samedi soir.
Mon fauteuil me tend les bras.

Un sandwich, une bière ordinaire
Mon côlon s'en régale.

J'allume la boîte magique
Et je vide mon esprit.

Je ne me précipiterai pas aux toilettes
Avant que la nuit ne soit tombée.

Je regarde chaque émission
Et toutes les publicités.

J'ai appris ce comportement
Quand j'ai fermé les portes de l'école.

Quand je zappe sur les deux chaînes
Je sais une chose, ma belle:

C'est la sainte parole du Seigneur
Que ce soit les Soviets ou les Yankees.

Je suis libre de mes soucis!
Je profite de la Dolce Vita!

Quand la télé vit à ma place
Je me fiche de tout!

Si on pouvait enregistrer les infos
Et les regarder en replay,

Ça pourrait apaiser l'âme
Comme tous ces autres trucs

TV-nytt...

Deux dangereux prisonniers se sont évadés de la cathédrale de Turku la nuit dernière. Dieu et Jean l'Apôtre, qui purgeaient une peine de prison à perpétuité depuis deux mille ans, avaient tellement maigri pendant leur incarcération qu'ils ont réussi à s'échapper par un trou scié dans la porte de la sacristie. Dans la sacristie, on a trouvé une étagère remplie de littérature théologique gravement endommagée et une boîte de canapés non consommés. La traque des fugitifs est rendue difficile par l'absence de photographies authentiques et officielles des deux hommes. Le responsable de la communication du diocèse de Turku a déclaré que des patrouilles d'évêques et de doyens avaient été postées aux principaux carrefours. Un grand nombre de prédicateurs laïcs bénévoles participent également aux recherches. Les deux détenus sont considérés comme extrêmement dangereux.

Krhm ... excusez-moi ...

Il a été décidé que la planète Terre, récemment décédée, serait enterrée aux frais de l'État. Il s'agit d'un hommage posthume rendu au défunt pour les nombreux services qu'il a rendus aux États. Les arrangements pratiques ont été confiés aux bons soins des pompes funèbres Kurt Waldheim. Cette société a une vaste expérience de ce type d'événements, bien qu'à une échelle beaucoup plus réduite.

L'État est préoccupé par la forte croissance de la bureaucratie. Une commission a été mise en place pour examiner la situation.

L'écrivain Uolevi Hius a refusé la médaille Pro Patria qui lui avait été décernée. Dans sa justification... pardon... dans sa justification, l'écrivain Hius mentionne notamment qu'en ce qui le concerne, le comité peut s'enfoncer ses médailles dans le.... L'Association finlandaise d'opposition aux médailles a donc décidé de décerner à l'écrivain Hius la médaille d'honneur de l'Association d'opposition aux médailles.

Une délégation du Parlement est rentrée aujourd'hui de son voyage en Extrême-Orient. A l'aéroport, le chef du groupe, Hemmo Paskiainen, n'a pas encore voulu en expliquer les raisons.

Rien ne nous touche,
Même pas la glace la plus fine.

On ne se balance pas au bout d'une corde,
Quand on sera partis d'ici

Quand ça se bastonne à Pasila,
L'ambiance est électrique.

Quand Reetu chante Takataan,
On perd la tête.

Si par hasard à la télé
On voyait Hassinen ou Pelle

Je hurlerais: "Qu'ils aillent au diable!
Ils puent le lendemain!"

Mais finalement les obstacles sont levés,
Et le tirage au sort peut commencer.

On l'attend avec impatience
Comme un ballon attend le pied...

Bonsoir! Au tour précédent, c'est Jyväskylä qui a remporté le gros lot. Nous adressons nos condoléances au gagnant. Que son âme repose en paix! Les autres gains ont été répartis uniformément dans tout le pays. Il est demandé aux gagnants de faire preuve de compréhension.

Et le tirage au sort du 32e tour commence. Nous allons d'abord tirer au sort les huit personnes qui subiront une lobotomie.

Nous avons ici les fichiers de l'Institut national de sécurité sociale, classés comme des numéros. Grâce à la technologie des microprocesseurs et à l'ordinateur de l'université de Tampere, nous avons réussi à faire tenir toute la population finlandaise... ou presque, sur le pourtour du cercle. En raison du manque de place, certaines concessions ont dû être faites. Les chefs de parti, les capitaines d'industrie et les fumeurs de cigares des institutions ont dû être exclus du tirage au sort. Ils ne peuvent donc pas gagner. Et pour ce qui est de ces règles, les huit lobotomies tirées au sort ce samedi devront être échangées, c'est-à-dire effectuées au plus tard jeudi matin prochain dans les locaux de Leikkaus Oy...

- Une lobotomie chaque semaine -

... et les heureux gagnants de la lobotomie de cette semaine sont : Peltonen Kari, Tervaharju Hannu, Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo et Tappola Matti.

Huit lobotomies ont maintenant été tirées au sort et le suspense est à son comble. Qui sera l'heureux élu qui contribuera au bien-être de sa nation en renonçant à la vie ? L'objectif est qu'une personne fasse le bonheur de quatre millions d'autres. C'était l'inverse dans l'ancienne lottocratie, où quatre millions de personnes faisaient le bonheur d'une seule. ... la boule tourne, elle va bientôt s'arrêter ... Je précise encore que cette exécution à la massue du vainqueur aura lieu tous les mercredis sur les marches du Parlement, en présence d'un parterre d'invités de marque.- Jour d'exécution : mercredi -... voilà. Et l'heureux gagnant de cette semaine est un habitant de Kuopio. Par souci d'équité, nous allons maintenir tous les habitants de Kuopio en haleine et ne pas révéler lequel d'entre eux aura la chance d'être escorté dans le train de nuit par les autorités mardi soir prochain.Bonne nuit. Dormez bien.Et une gorgée de ce breuvage divertissantPour finir en beauté.Plus aucune pensée ne traverse mon espritTotalement vide.Oh, divertissement divin!Tu offres le bonheur chaque samedi!Pauvre vermisseau que je suisSi jamais je t'ai maudit...
... la boule tourne, elle va bientôt s'arrêter ...
Je précise encore que cette exécution à la massue du vainqueur aura lieu tous les mercredis sur les marches du Parlement, en présence d'un parterre d'invités de marque.
- Jour d'exécution : mercredi -
... voilà. Et l'heureux gagnant de cette semaine est un habitant de Kuopio. Par souci d'équité, nous allons maintenir tous les habitants de Kuopio en haleine et ne pas révéler lequel d'entre eux aura la chance d'être escorté dans le train de nuit par les autorités mardi soir prochain.
Bonne nuit. Dormez bien.
Et une gorgée de ce breuvage divertissant
Pour finir en beauté.
Plus aucune pensée ne traverse mon esprit
Totalement vide.
Oh, divertissement divin!
Tu offres le bonheur chaque samedi!
Pauvre vermisseau que je suis
Si jamais je t'ai maudit...