Anni Domini - Juice Leskinen traduction en allemand

Anni Domini

Tulin kotiin ehjin nahoin
Sydän vyöryi vereslihaa
Minä tulin
Katkerana, voiden pahoin
Täynnä synkkää itsevihaa
Mustin sulin

Olit polttavasti jäinen
Temperoitu, täyteläinen
Kevyt mutta hedelmäinen
Aromikas
Minä kiersin takapihaa
Ransu-koira yksinäinen
Mutta rikas

Sanot pohjoisen ja luoteen
Osaat etelään ja itään
Ehkä länteen
Vielä pariinsataan vuoteen
Silloista en muista mitään
Paitsi jänteen

Minä nautin ehtoollista
Josta riittää puhumista
Kultaisesta pikarista
Löytyi sähkö
Mitä suotta kiirehditään
Sävy kypsyy tokajista
Pehmeähkö

Vuodet kuin viini
Anni Domini
Vuodet kuin viini
Anni Domini

Haki laulu pelimannin
Aamuyöllä viileämmin
Basilikaa
Käsi Padre Giovannin
Se on pehmeä ja lämmin
Vailla vikaa

Mene, tiedä, väärä kaava
Mahla pakenee ja laava
Jaloillesi on sijaa saava
Mi tarpeen
Sydäntämme särkevämmin
Ihmislasten avohaava
Viruu arpeen

Vuodet kuin viini
Anni Domini
Vuodet kuin viini
Anni Domini

Vuodet kuin viini
Anni Domini
Vuodet kuin viini
Anni Domini

Anni Domini

Ich kam nach Hause mit heiler Haut
Das Herz quoll über, rohes Fleisch
Ich kam
Verbittert, mir war übel
Voller düsterem Selbsthass
Mit dunklen Schwingen

Du warst brennend eisig
Temperiert, vollmundig
Leicht aber fruchtig
Aromatisch
Ich ging um den Hinterhof
Ransu, der einsame Hund
Aber reich

Du sagst Norden und Nordwesten
Du kennst den Weg nach Süden und Osten
Vielleicht nach Westen
Noch für ein paar hundert Jahre
Von damals erinnere ich nichts
Außer der Spannung

Ich genoss das Abendmahl
Worüber es genug zu reden gibt
Aus dem goldenen Kelch
Fand sich Elektrizität
Was soll die Eile
Der Geschmack reift vom Tokajer
Eher weich

Jahre wie Wein
Anni Domini
Jahre wie Wein
Anni Domini

Das Lied holte den Spielmann
In der kühleren Morgendämmerung
Die Basilika
Die Hand von Padre Giovanni
Sie ist weich und warm
Makellos

Wer weiß, die falsche Formel
Der Saft entweicht und die Lava
Für deine Füße wird sich Platz finden
Der nötig ist
Herzzerreißender
Die offene Wunde der Menschenkinder
Schwärt zur Narbe

Jahre wie Wein
Anni Domini
Jahre wie Wein
Anni Domini

Jahre wie Wein
Anni Domini
Jahre wie Wein
Anni Domini