Arkadianmäen ongelmajätelaitos - Juice Leskinen traduction en anglais

Arkadianmäen ongelmajätelaitos

Seuraava laulu kertoo ympäristömyrkyistä,
Joista tunnetuimpia ovat DDT, PCB ja SDP.
Kappaleen nimi on Arkadianmäen
Ongelmajätelaitos, sen laulaa Anssi Tikanmäki

On saastetta liikaa, sen jokainen myöntää
Se helppo on ilmaan ja veteen työntää
Sameina happamet järvet päilyy
Sama välke lapsen silmissä säilyy

Se on heviä kamaa (DDT)
Kun en tuhlaile kamaa, se myy
Ja ihminen kysyy: "Syy, kenen on syy?"

Tehtaat, kun myrkkyä ilmaan syytää
Turha on ihmisen armoa pyytää
Miten käy kaiken ongelmajätteen?
Sen hallitus tarjoo puhtaana kätteen

Se on heviä kamaa (PCB)
Kenen suodattamaa? Se myy
Ja ihminen kysyy: "Syy, kenen on syy?"

Ne, jotka ei pysty ihmisten töihin
Menee eduskuntaan ja ministeriöihin
Mitä ne puhuu, on Jumalan sanaa
Taivaalle vedämme paskaista vanaa

Se on heviä kamaa (SDP)
Ei ne torju lamaa, se myy
Ja ihminen kysyy: "Syy, kenen on syy?"

Arkadianmäen ongelmajätelaitos

This next song is about environmental toxins,
The most well-known being DDT, PCB and SDP.
The song's name is Arkadianmäen
Ongelmajätelaitos, sung by Anssi Tikanmäki

There's too much pollution, everyone admits
It's easy to push into the air and water
The lakes glare with an acidic murk
The same gleam is preserved in the child's eyes

It's heavy stuff (DDT)
When I don't waste stuff, it sells
And man asks, "Whose is the reason, whose the blame?"

Factories that spew poison into the air
It's useless to beg for human mercy
What will happen to all the hazardous waste?
The government offers it up with clean hands

It's heavy stuff (PCB)
Who's filtering it? It sells
And man asks, "Whose is the reason, whose the blame?"

Those who can't do people's work
Go to parliament and ministries
What they say is God's own word
We pull a dirty trailer to the heavens

It's heavy stuff (SDP)
They don't fight the recession, it sells
And man asks, "Whose is the reason, whose the blame?"