Paroles et traduction Juice Leskinen - Bluesia Pieksämäen asemalla

Bluesia Pieksämäen asemalla

Tänne jäin, tänne jäin tuska mielessäin
Milloin menee junia kotiinpäin?
Nolla kaks kolkytkuus,
Nyt soi Pieksämäen asemalla blues
Asema on, ja vähän vankilaa,
Kristillinen opisto, josta tulvahtaa
Synkkä jumalisuus
Ja soi Pieksämäen asemalla blues
Nousin Mikkelissä junaan ja täällä pois
Voi kun toiseen junaan jo päästä vois
Minun sielu huus ja alkoi Pieksämäen asemalla blues.
Ei oo nakkikioskia, ei kahvilaa
Ei ravintolaa, vain asemaa
Mikä toivottomuus
Näin soi Pieksämäen asemalla blues
Kun häipynyt on kaikki todellinen
Niin helposti syntyy kuvitellen
Toinen todellisuus:
Pieksämäen asemalla blues
Jospa kuvittelisin mä bassonsoittajan
Niin bluesista saisin tanakamman.
Syntyis joustavuus
Ja soisi Pieksämäen asemalla blues
Ja rumpalin tietysti funtsia voin
Joka soittaa hikoilevin kainaloin
Näin kulkee svengi uus
Kulkee Pieksämäen asemalla blues
Ja sitten täyteläisyyttä hiukkanen,
Sitä antaa kaksitoistakielisen
Syvä soinnukkuus,
Ho-hoo, Pieksämäen asemalla blues
Banjonsoittaja popliinipukuinen
Ja tunnelma 20-lukuinen
Niin, ja autenttisuus,
Ja yhä Pieksämäen asemalla blues.

Hetkinen! Sitten tarvitsen pianon,
Sen kuvittelen: se tässä pian on
Siirrypä jammailuus
Ja soita Pieksämäen asemalla blues.
No, nythän tämä kulkee lailla musiikin -
Ihan niin kuin äsken halusin.
Oi, ihmisen voimakkuus
Näin kulkee Pieksämäen asemalla blues.
Se kulkee kun uskon sen kulkevan,
Vaikka vain päässä öisen vaeltajan.
Riittää tarmokkuus!
Riittää Pieksämäen asemalla blues!
Junan lähtöön vielä aikaa puoli tuntia on:
Vielä suuremmaksi kuvittelen soitannon.
Päässä kierros uus,
Ja jatkuu Pieksämäen asemalla blues.
Panen Safkan jostain junasta laskeutumaan
Laiturille haitari olallaan.
Hei Safka what's the news?
Soita Pieksämäen asemalla blues!
Hyvä näin, mutta lisää tahdon vieläkin.
Pistän kävelemään tuohon Mika Sundqvistin
Vihelläs tahti taikka kuus
Tää biisi on Pieksämäen asemalla blues.
Hetkinen! Sitten aitoa tunnelmaa:
Pantse tulee ja soittaa sähkökitaraa.
Soita tuusannuus-
Kaksi Pieksämäen asemalla blues.
Nyt on koossa ihan oikea rock'n'roll band
Kellarista siihen mausteeksi Dixieland
Uusi maittavuus,
Oh boy! Pieksämäen asemalla blues.
Voi Luoja! Tästä kasvaakin kunnn show!
Vedän naamaan samaa meikkiä kuin Mike Monroe.
Jalkaan Blue Suede Shoes,
Ja niin soi Pieksämäen asemalla blues.

Kun katson asemarakennuksen kattoa päin
Jousisektion näin aivan äskettäin
Verdi, Brahms, Sibelius!
Pieksämäen asemalla blues!
On varmaan miljoona huonompaa
Tapaa junaa kotiin odottaa
Iankaikkisuus
Kuin soittaa Pieksämäen asemalla blues!
Ho! Ho! Ho! Tämähän kulkee nyt!
Jos tämän kuulet niin takuulla yllätyt
Jukka Haurukin huus:
"Soita Pieksämäen asemalla blues!"
Näin se toimii, mutta miksi mietin vaan
Miten Appo aikoo lyhentää velkojaan
Iskee toivottomuus,
Ja soi Pieksämäen asemalla blues
Mun on äänikin kuin avaruusolennon
Voi kun olisikin kurkku Marstion
Kaikki sanois:"Avaa suus,
Ja laula Pieksämäen asemalla blues!"
Marstio: In the east I see the morning flames
I'm sitting here with Mr. Peter James
Drinking the booze
We sing the Pieksämäki Railway Station Blues.
Smoking and drinking, singing the song
Things are not right and they are not wrong,
They don't know what to choose,
I got the Pieksämäki Railway Station Blues.
Bluesit päälle käy! Voi tätä elämää...
Tulisipa jostakin Pellonpää
Ja sen riehakkuus
Häipyis Pieksämäen asemalta blues.
Kun on kitara tää ja sormet nää,
On jokseenkin mahdotonta kehittää
Daven taituruus
Ja soittaa Pieksämäen asemalla blues
Taas kerran, kun homman saa toimimaan
Siitä vähitellen ilman muuta kuihtuu vaan
Tuore innokkuus,
Se on Pieksämäen asemalla blues.
Niin sortuvat kuvitellut rakenteet:
On soittoniekat kotiin lähteneet,
Oon kuin turboton Roos-
Berg! Pieksämäen asemalla blues
Se kesti hetken vain. Se meni johonkin vaan.
Aina lyövät korvalle toisiaan
Todellisuus
Ja Pieksämäen asemalla blues
Mihin kaikkeen ihminen pystyykään
Luo maailman ihan vain mielellään
Oi, mahtavuus!
Näin syntyi Pieksämäen asemalla blues
Onko kuvittelu totuutta oikeaa?
Onko totuus onttoa kuvitelmaa?
Liike vai staattisuus
Vai Pieksämäen asemalla blues

Blues at the Pieksämäki Station

Here I stay, here I stay, with anguish in my mind
When are the trains going home?
Zero two thirty-six,
Now the blues is playing at Pieksämäki station
A station it is, and a bit of a prison,
A Christian college, from which floods
Gloomy piety
And the blues plays at Pieksämäki station
I got on the train in Mikkeli and got off here
Oh, if only I could get on another train
My soul cried out and the blues began at Pieksämäki station.
There is no sausage kiosk, no cafe
No restaurant, just a station
What hopelessness
Thus plays the blues at Pieksämäki station
When all that is real has vanished
So easily is born in imagination
Another reality:
Blues at Pieksämäki station
If I could imagine a bass player
So the blues would get stronger.
Flexibility would be born
And the blues would play at Pieksämäki station
And the drummer, of course, I can ponder
Who plays with sweaty armpits
This is how the new swing goes
The blues goes at Pieksämäki station
And then a bit of fullness,
That's what the twelve-string gives
Deep sonority,
Ho-hoo, blues at Pieksämäki station
Banjo player in poplin suit
And the atmosphere of the 20s
Yes, and authenticity,
And still the blues at Pieksämäki station.

Wait a minute! Then I need a piano,
I imagine it: it's here now
Move to jamming
And play the blues at Pieksämäki station.
Well, now this goes like music -
Just like I wanted a moment ago.
Oh, the power of man
This is how the blues goes at Pieksämäki station.
It goes when I believe it goes,
Even if only in the head of a night wanderer.
Enough energy!
Enough blues at Pieksämäki station!
There's still half an hour until the train leaves:
I imagine the playing even bigger.
New round in my head,
And the blues continues at Pieksämäki station.
I'll make Safka get off a train somewhere
On the platform with his accordion on his shoulder.
Hey Safka, what's the news?
Play the blues at Pieksämäki station!
Good this way, but I want more.
I'll make Mika Sundqvist walk over there
Whistle a beat or six
This song is the Pieksämäki Railway Station Blues.
Wait a minute! Then some real atmosphere:
Pantse comes and plays the electric guitar.
Play a thousand-
Two blues at Pieksämäki station.
Now we have a real rock'n'roll band
From the basement, Dixieland as a spice
New tastiness,
Oh boy! Blues at Pieksämäki station.
Oh God! This is turning into a show!
I'm putting on the same makeup as Mike Monroe.
Blue Suede Shoes on my feet,
And so the blues plays at Pieksämäki station.

When I look up at the station building roof
I saw the string section just a moment ago
Verdi, Brahms, Sibelius!
Blues at Pieksämäki station!
There must be a million worse
Ways to wait for a train home
Eternity
Than playing the blues at Pieksämäki station!
Ho! Ho! Ho! This is going now!
If you hear this, you'll be surprised for sure
Jukka Haurukin shouted:
"Play the blues at Pieksämäki station!"
That's how it works, but why do I just think
How Appo is going to shorten his debts
Hopelessness strikes,
And the blues plays at Pieksämäki station
My voice is even like an alien's
I wish I had Marstio's throat
Everyone would say, "Open your mouth,
And sing the blues at Pieksämäki station!"
Marstio: In the east I see the morning flames
I'm sitting here with Mr. Peter James
Drinking the booze
We sing the Pieksämäki Railway Station Blues.
Smoking and drinking, singing the song
Things are not right and they are not wrong,
They don't know what to choose,
I got the Pieksämäki Railway Station Blues.
The blues is on! Oh, this life...
If only Pellonpää came from somewhere
And his revelry
The blues would disappear from Pieksämäki station.
When I have this guitar and these fingers,
It's somewhat impossible to develop
Dave's skill
And play the blues at Pieksämäki station
Once again, when you get the thing working
From it gradually, of course, just withers away
Fresh enthusiasm,
That's the blues at Pieksämäki station.
So the imagined structures collapse:
The musicians have gone home,
I'm like a turbocharged Roos-
Berg! Blues at Pieksämäki station
It only lasted a moment. It just went somewhere.
Always beating on each other's ears
Reality
And the blues at Pieksämäki station
What can a man do?
Creates the world just as he pleases
Oh, magnificence!
Thus was born the blues at Pieksämäki station
Is imagination the true truth?
Is truth a hollow fantasy?
Movement or stillness
Or the blues at Pieksämäki station