Paroles et traduction Juice Leskinen - Bluesia Pieksämäen asemalla

Bluesia Pieksämäen asemalla

Tänne jäin, tänne jäin tuska mielessäin
Milloin menee junia kotiinpäin?
Nolla kaks kolkytkuus,
Nyt soi Pieksämäen asemalla blues
Asema on, ja vähän vankilaa,
Kristillinen opisto, josta tulvahtaa
Synkkä jumalisuus
Ja soi Pieksämäen asemalla blues
Nousin Mikkelissä junaan ja täällä pois
Voi kun toiseen junaan jo päästä vois
Minun sielu huus ja alkoi Pieksämäen asemalla blues.
Ei oo nakkikioskia, ei kahvilaa
Ei ravintolaa, vain asemaa
Mikä toivottomuus
Näin soi Pieksämäen asemalla blues
Kun häipynyt on kaikki todellinen
Niin helposti syntyy kuvitellen
Toinen todellisuus:
Pieksämäen asemalla blues
Jospa kuvittelisin mä bassonsoittajan
Niin bluesista saisin tanakamman.
Syntyis joustavuus
Ja soisi Pieksämäen asemalla blues
Ja rumpalin tietysti funtsia voin
Joka soittaa hikoilevin kainaloin
Näin kulkee svengi uus
Kulkee Pieksämäen asemalla blues
Ja sitten täyteläisyyttä hiukkanen,
Sitä antaa kaksitoistakielisen
Syvä soinnukkuus,
Ho-hoo, Pieksämäen asemalla blues
Banjonsoittaja popliinipukuinen
Ja tunnelma 20-lukuinen
Niin, ja autenttisuus,
Ja yhä Pieksämäen asemalla blues.

Hetkinen! Sitten tarvitsen pianon,
Sen kuvittelen: se tässä pian on
Siirrypä jammailuus
Ja soita Pieksämäen asemalla blues.
No, nythän tämä kulkee lailla musiikin -
Ihan niin kuin äsken halusin.
Oi, ihmisen voimakkuus
Näin kulkee Pieksämäen asemalla blues.
Se kulkee kun uskon sen kulkevan,
Vaikka vain päässä öisen vaeltajan.
Riittää tarmokkuus!
Riittää Pieksämäen asemalla blues!
Junan lähtöön vielä aikaa puoli tuntia on:
Vielä suuremmaksi kuvittelen soitannon.
Päässä kierros uus,
Ja jatkuu Pieksämäen asemalla blues.
Panen Safkan jostain junasta laskeutumaan
Laiturille haitari olallaan.
Hei Safka what's the news?
Soita Pieksämäen asemalla blues!
Hyvä näin, mutta lisää tahdon vieläkin.
Pistän kävelemään tuohon Mika Sundqvistin
Vihelläs tahti taikka kuus
Tää biisi on Pieksämäen asemalla blues.
Hetkinen! Sitten aitoa tunnelmaa:
Pantse tulee ja soittaa sähkökitaraa.
Soita tuusannuus-
Kaksi Pieksämäen asemalla blues.
Nyt on koossa ihan oikea rock'n'roll band
Kellarista siihen mausteeksi Dixieland
Uusi maittavuus,
Oh boy! Pieksämäen asemalla blues.
Voi Luoja! Tästä kasvaakin kunnn show!
Vedän naamaan samaa meikkiä kuin Mike Monroe.
Jalkaan Blue Suede Shoes,
Ja niin soi Pieksämäen asemalla blues.

Kun katson asemarakennuksen kattoa päin
Jousisektion näin aivan äskettäin
Verdi, Brahms, Sibelius!
Pieksämäen asemalla blues!
On varmaan miljoona huonompaa
Tapaa junaa kotiin odottaa
Iankaikkisuus
Kuin soittaa Pieksämäen asemalla blues!
Ho! Ho! Ho! Tämähän kulkee nyt!
Jos tämän kuulet niin takuulla yllätyt
Jukka Haurukin huus:
"Soita Pieksämäen asemalla blues!"
Näin se toimii, mutta miksi mietin vaan
Miten Appo aikoo lyhentää velkojaan
Iskee toivottomuus,
Ja soi Pieksämäen asemalla blues
Mun on äänikin kuin avaruusolennon
Voi kun olisikin kurkku Marstion
Kaikki sanois:"Avaa suus,
Ja laula Pieksämäen asemalla blues!"
Marstio: In the east I see the morning flames
I'm sitting here with Mr. Peter James
Drinking the booze
We sing the Pieksämäki Railway Station Blues.
Smoking and drinking, singing the song
Things are not right and they are not wrong,
They don't know what to choose,
I got the Pieksämäki Railway Station Blues.
Bluesit päälle käy! Voi tätä elämää...
Tulisipa jostakin Pellonpää
Ja sen riehakkuus
Häipyis Pieksämäen asemalta blues.
Kun on kitara tää ja sormet nää,
On jokseenkin mahdotonta kehittää
Daven taituruus
Ja soittaa Pieksämäen asemalla blues
Taas kerran, kun homman saa toimimaan
Siitä vähitellen ilman muuta kuihtuu vaan
Tuore innokkuus,
Se on Pieksämäen asemalla blues.
Niin sortuvat kuvitellut rakenteet:
On soittoniekat kotiin lähteneet,
Oon kuin turboton Roos-
Berg! Pieksämäen asemalla blues
Se kesti hetken vain. Se meni johonkin vaan.
Aina lyövät korvalle toisiaan
Todellisuus
Ja Pieksämäen asemalla blues
Mihin kaikkeen ihminen pystyykään
Luo maailman ihan vain mielellään
Oi, mahtavuus!
Näin syntyi Pieksämäen asemalla blues
Onko kuvittelu totuutta oikeaa?
Onko totuus onttoa kuvitelmaa?
Liike vai staattisuus
Vai Pieksämäen asemalla blues

Блюз на вокзале Пиексямяки

Застрял я здесь, застрял, тоска в душе,
Когда же поезд домой пойдет уже?
Ноль два тридцать шесть,
Звучит на станции Пиексямяки блюз.
Вокзал тут есть, и что-то от тюрьмы,
Христианский колледж, откуда льются потоки
Мрачного благочестия,
И вот звучит на станции Пиексямяки блюз.
В Миккели сел я в поезд, а тут сошел,
В другой бы поезд скорее уж попасть хотел.
Душа моя кричала, и начался на станции Пиексямяки блюз.
Нет киоска с сосисками, нет кафе,
Нет ресторана, лишь вокзал пустой,
Какая безнадега,
Так звучит на станции Пиексямяки блюз.
Когда исчезло всё, что было настоящим,
Так легко создать, воображением манящим,
Другую реальность:
На станции Пиексямяки блюз.
Если б представил я басиста себе,
То блюз мой стал бы крепче, поверь мне.
Родилась бы гибкость,
И звучал бы на станции Пиексямяки блюз.
И барабанщика, конечно, я могу представить,
Который играет, потом обливаясь,
Вот так качает грув,
Качает на станции Пиексямяки блюз.
И для полноты картины еще чуток,
Добавит двенадцатиструнная звонкий рок,
Глубокий звук,
Хо-хо, на станции Пиексямяки блюз.
Банджист в поплиновом костюме,
И атмосфера двадцатых годов в шлейфе,
Да, и аутентичность,
И всё еще на станции Пиексямяки блюз.

Минутку! Еще нужно пианино,
Представлю его: вот оно, рядышком, мило,
Начинай джем-сейшн,
И играй на станции Пиексямяки блюз.
Ну, теперь всё идет как по маслу,
Прямо как я хотел, моя прелесть.
О, сила человека,
Так звучит на станции Пиексямяки блюз.
Он звучит, потому что я верю в него,
Пусть только в голове ночного бродяги всего лишь.
Хватает энергии!
Хватает на станции Пиексямяки блюза!
До отправления поезда еще полчаса:
Еще мощнее представляю себе оркестра голоса.
В голове новый виток,
И продолжается на станции Пиексямяки блюз.
Пусть Сафка из поезда где-то сойдет,
На платформу с аккордеоном на плече пойдет.
Эй, Сафка, what's the news?
Играй на станции Пиексямяки блюз!
Хорошо так, но еще хочу добавить,
Пусть сюда идет Мика Сундквист, представлю я,
Свистом задаст темп пять или шесть,
Эта песня – на станции Пиексямяки блюз.
Постойте! Вот настоящая атмосфера:
Пантсе приходит и играет на электрогитаре.
Играй же, туса,
Дважды на станции Пиексямяки блюз.
Теперь собралась настоящая рок-н-ролльная группа,
Из подвала для приправы – Диксиленд,
Новый вкус,
О, да! На станции Пиексямяки блюз.
Боже мой! Это превращается в настоящее шоу!
Намажу на лицо такой же макияж, как у Майка Монро.
На ноги Blue Suede Shoes,
И вот звучит на станции Пиексямяки блюз.

Когда смотрю на крышу вокзала,
Струнную секцию я только что видал,
Верди, Брамс, Сибелиус!
На станции Пиексямяки блюз!
Есть, наверное, миллион способов худших,
Чем ждать поезда домой, милая моя,
Вечность,
Чем играть на станции Пиексямяки блюз!
Хо! Хо! Хо! Вот это сейчас качает!
Если это услышишь, то точно удивишься,
Юкка Хауруки кричал:
"Играй на станции Пиексямяки блюз!"
Вот так это работает, но почему я думаю лишь,
Как Аппо собирается уменьшить свои долги,
Накатывает безнадежность,
И звучит на станции Пиексямяки блюз.
У меня голос, как у инопланетянина,
Эх, был бы голос, как у Марстио, родная,
Все бы сказали: "Открой рот,
И пой на станции Пиексямяки блюз!"
Марстио: In the east I see the morning flames
I'm sitting here with Mr. Peter James
Drinking the booze
We sing the Pieksämäki Railway Station Blues.
Smoking and drinking, singing the song
Things are not right and they are not wrong,
They don't know what to choose,
I got the Pieksämäki Railway Station Blues.
Блюз накатывает! Ох, уж эта жизнь...
Появился бы откуда-нибудь Пеллонпяя,
И его буйство,
Прогнал бы с вокзала Пиексямяки блюз.
Когда есть гитара и эти пальцы,
Практически невозможно развить,
Виртуозность Дэйва,
И играть на станции Пиексямяки блюз.
И снова, когда дело начинает идти,
Из него постепенно, без сомнения, уходит
Свежий энтузиазм,
Это – на станции Пиексямяки блюз.
Так рушатся воображаемые конструкции:
Музыканты по домам ушли,
Я как Турбо-Роос-
Берг! На станции Пиексямяки блюз.
Это длилось лишь мгновение. Просто исчезло.
Всегда бьют по ушам друг друга
Реальность
И на станции Пиексямяки блюз.
На что только человек не способен,
Создает мир с удовольствием, моя дорогая,
О, величие!
Так родился на станции Пиексямяки блюз.
Воображение ли – настоящая правда?
Правда ли – пустая фантазия?
Движение или статика,
Или на станции Пиексямяки блюз.