Eksä pese sitä koskaan - Juice Leskinen traduction en allemand

Eksä pese sitä koskaan

Vaikka mykkä oisit ja mä vaikka oisin sokee
Aina sinun läheisyytes hyvin voisin kokee
Eihän ole tuoksussasi freesioita, eikä roosaa
Tehdasta se on, joka tekee selluloosaa

En voi mennä väittämään, sä että oisit mauton
Kun kaupungilla liikut, niin saat perääs paloauton
Sireeniä soitetaan ja kiinni lyödään ikkunoita
Sotajoukot jakaa kaasunaamioita

Kanssas iltaa romantisoi ei kynttilöiden valo
Tikun jos mä raapaisen, niin palaa koko talo
Mut nuoruus tulee takaisin sua koskettaessa, katsellessa
Ensikänni, rööki, tanssipaikan vessa

(Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?
Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?)

Onkohan se hiivasientä vaiko jalkasilsaa
Vastatuuleenkin se leyhyy toistasataa kilsaa
Raikastetta ei se oo, ei talkkia, ei hajuvettä
Eikä hikeä, mut jotain eritettä

Ravintolakäynnistä jäi mulle muistot rakkaat
Pakoon pinkoi tarjoilijat, kokit, asiakkaat
Hapankaalit, homejuustot, jättivät he sovinnolla
Silloin olin niin kuin kukko tunkiolla

(Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?
Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?)

Prinsessan mä saanut oon ja puolet asunnosta
Josta astun kadulle kuin turskanperkaamosta
Sinä olet sinä, tiedän sen, sä sekoitit mun pääni
Vierelläsi haisen lopun elämääni

Rakkaus on rajua, se voittaa kaikki esteet
Eivät mua pidättele visvat, eikä nesteet
Ja pesulla jos joskus käytkin, aina teet sen aivan suotta
Amme jäljiltäsi haisee pari vuotta

Wäschst du es denn nie?

Auch wenn du stumm wärst und ich, sagen wir, blind wär
Deine Nähe könnte ich immer gut spüren
In deinem Duft sind ja keine Freesien oder Rosen
Das ist die Fabrik, die Zellulose herstellt

Ich kann nicht behaupten, dass du geschmacklos wärst
Wenn du durch die Stadt gehst, folgt dir ein Feuerwehrauto
Sirenen heulen und Fenster werden zugeschlagen
Truppen verteilen Gasmasken

Mit dir romantisiert kein Kerzenlicht den Abend
Wenn ich ein Streichholz anreiße, brennt das ganze Haus
Aber die Jugend kommt zurück, wenn ich dich berühre, dich ansehe
Der erste Rausch, Kippen, die Tanzlokal-Toilette

(Igitt, igitt, igitt, igitt
Wäschst du es denn nie?
Igitt, igitt, igitt, igitt
Wäschst du es denn nie?)

Ist das wohl Hefepilz oder Fußpilz
Selbst gegen den Wind weht es über hundert Kilometer weit
Es ist kein Erfrischer, kein Talkum, kein Parfüm
Und kein Schweiß, aber irgendein Sekret

Vom Restaurantbesuch blieben mir liebe Erinnerungen
Kellner, Köche, Kunden rannten davon
Sauerkraut, Schimmelkäse ließen sie friedlich zurück
Da war ich wie der Hahn auf dem Misthaufen

(Igitt, igitt, igitt, igitt
Wäschst du es denn nie?
Igitt, igitt, igitt, igitt
Wäschst du es denn nie?)

Eine Prinzessin hab ich bekommen und die halbe Wohnung
Von der ich auf die Straße trete wie aus einer Dorsch-Ausnehmerei
Du bist du, das weiß ich, du hast meinen Kopf verdreht
An deiner Seite stinke ich für den Rest meines Lebens

Liebe ist heftig, sie überwindet alle Hindernisse
Mich halten weder Eiter noch Flüssigkeiten auf
Und wenn du dich doch mal wäschst, tust du es immer ganz umsonst
Die Wanne stinkt nach dir noch ein paar Jahre