Eksä pese sitä koskaan - Juice Leskinen traduction en français

Eksä pese sitä koskaan

Vaikka mykkä oisit ja mä vaikka oisin sokee
Aina sinun läheisyytes hyvin voisin kokee
Eihän ole tuoksussasi freesioita, eikä roosaa
Tehdasta se on, joka tekee selluloosaa

En voi mennä väittämään, sä että oisit mauton
Kun kaupungilla liikut, niin saat perääs paloauton
Sireeniä soitetaan ja kiinni lyödään ikkunoita
Sotajoukot jakaa kaasunaamioita

Kanssas iltaa romantisoi ei kynttilöiden valo
Tikun jos mä raapaisen, niin palaa koko talo
Mut nuoruus tulee takaisin sua koskettaessa, katsellessa
Ensikänni, rööki, tanssipaikan vessa

(Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?
Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?)

Onkohan se hiivasientä vaiko jalkasilsaa
Vastatuuleenkin se leyhyy toistasataa kilsaa
Raikastetta ei se oo, ei talkkia, ei hajuvettä
Eikä hikeä, mut jotain eritettä

Ravintolakäynnistä jäi mulle muistot rakkaat
Pakoon pinkoi tarjoilijat, kokit, asiakkaat
Hapankaalit, homejuustot, jättivät he sovinnolla
Silloin olin niin kuin kukko tunkiolla

(Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?
Hyi, hyi, hyi, hyi
Eksä pese sitä koskaan?)

Prinsessan mä saanut oon ja puolet asunnosta
Josta astun kadulle kuin turskanperkaamosta
Sinä olet sinä, tiedän sen, sä sekoitit mun pääni
Vierelläsi haisen lopun elämääni

Rakkaus on rajua, se voittaa kaikki esteet
Eivät mua pidättele visvat, eikä nesteet
Ja pesulla jos joskus käytkin, aina teet sen aivan suotta
Amme jäljiltäsi haisee pari vuotta

Mon ex ne le lave jamais

Même si tu étais muette et moi aveugle
Je pourrais toujours ressentir ta proximité
Ton parfum n'est pas celui des freesias, ni du rose
C'est l'odeur d'une usine qui fabrique de la cellulose

Je ne peux pas dire que tu sois fade
Quand tu te promènes en ville, tu attires les pompiers
Les sirènes hurlent et les fenêtres se ferment
L'armée distribue des masques à gaz

Ce n'est pas la lumière des bougies qui rend romantique une soirée avec toi
Si je gratte une allumette, toute la maison prend feu
Mais la jeunesse revient quand je te touche, quand je te regarde
Première cuite, clope, toilettes de boîte de nuit

(Beurk, beurk, beurk, beurk
Mon ex ne le lave jamais ?
Beurk, beurk, beurk, beurk
Mon ex ne le lave jamais ?)

Est-ce que c'est de la levure ou du pied d'athlète ?
Il flotte même contre le vent à cent kilomètres par heure
Ce n'est pas du désodorisant, ni du talc, ni de l'eau de Cologne
Ni de la sueur, mais une sécrétion particulière

Je garde de bons souvenirs de notre sortie au restaurant
Les serveurs, les cuisiniers, les clients se sont enfuis
Choux fermentés, fromage à pâte molle, ils ont tout laissé derrière eux
Je me sentais comme un coq sur un tas de fumier

(Beurk, beurk, beurk, beurk
Mon ex ne le lave jamais ?
Beurk, beurk, beurk, beurk
Mon ex ne le lave jamais ?)

J'ai eu une princesse et la moitié de l'appartement
J'en sors dans la rue comme d'une poissonnerie
Tu es toi, je le sais, tu as embrouillé ma tête
Je sentirai ton odeur tout le reste de ma vie

L'amour est sauvage, il surmonte tous les obstacles
Ni les mouchoirs, ni les liquides ne peuvent m'arrêter
Et même si je vais me laver un jour, tu le feras toujours en vain
La baignoire sent ton odeur pendant deux ans