Ekumeeninen Jenkka - Juice Leskinen traduction en allemand

Ekumeeninen Jenkka

Sitä pastori katseli kummissaan
Kun kirkossa näytti niin vaisulta
Oli mummoja muutama tummissaan
Kaino kuorsaus karkasi Kaisulta
Kävi leimahdus pastorin aivoista:
"Miksi saarnata helvetin vaivoista?
Turha kirkon on kätkeä kilpeen pää!
Evankeliumi vois olla hilpeempää!"

Siispä tuumasta toimeen! Ja sarvista
Tarttui härkää ja jännitti joustansa.
Täyttyi temppeli kuulijaparvista
Jotka suuresti tykkäsi showstansa.
Oli saarnansa nyt monipuolista
Heitti vitsejä saarnastuolista.
Lauloi jenkan ja löysäsi kaulusta
Jeesus hurrasi alttaritaulusta.

Kertoi Jeesuksen ihmetoimista:
Esimerkkinä vaikkapa Kaanaan häät.
Oli kuulu hän henkensä voimista.
Kun hän yskäisi, kääntyivät kraanaan päät.
Jopa uskoivat Jumalan luomaksi:
Vettä loihti hän hääjuhlajuomaksi
Viisi leipää - ja kahdesta turskasta
Hän siunasi särvintä hurskasta!

Oli Pietari pitkällä siimalla
Genesaretin suurella järvellä
Rajumyrsky kun yllätti viimalla -
Oli Pietarin purren se tärvellä.
Huusi Pietari: "Pois piru merrasta!
Meripelastus kiinni on Herrasta!"
Kukaan tullut ei Jeesusta saatille
Vettä pitkin hän tallusti paatille.

Mutta piispa kun on mustasukkainen,
Hän syytteli jumalanpilkasta:
"Sinä pastori liehuvatukkainen!
Voisit sääntöjä pikkasen vilkasta!"
Ja hän hirveesti pappia painosti,
Mikä tietenkin showtansa mainosti -
Hippakunnassa kun sakaristoissa
Oli pastori mustissa listoissa.

Pater Noster se katteli pilvestä
Kirkonpalvelijaa radikaalista,
Joka muistutti reipasta ilvestä:
Kolehdissansakin oli saalista.
Tuumi Sebaot: "Tuon kyllä raivaan pois,
Muuten vallata multa hän taivaan vois!"
Sitten pastori tukehtui öylättiin,
Ja kohtapa kirstua höylättiin!

Ökumenischer Jenkka

Der Pastor schaute verwundert darauf,
Als es in der Kirche so matt aussah.
Da waren ein paar Omis in dunkler Kleidung,
Ein leises Schnarchen entkam Kaisa.
Ein Geistesblitz durchfuhr das Hirn des Pastors:
„Warum über die Qualen der Hölle predigen?
Die Kirche braucht den Kopf nicht hinterm Schild zu verstecken!
Das Evangelium könnte fröhlicher sein!“

Also von der Überlegung zur Tat! Und bei den Hörnern
Packte er den Stier und legte los.
Der Tempel füllte sich mit Scharen von Zuhörern,
Die seine Show sehr mochten.
Seine Predigt war nun vielseitig,
Er erzählte Witze von der Kanzel.
Sang einen Jenkka und lockerte seinen Kragen,
Jesus jubelte vom Altarbild.

Er erzählte von Jesu Wundertaten:
Zum Beispiel die Hochzeit zu Kana.
Er war berühmt für die Kräfte seines Geistes.
Wenn er hustete, drehten sich die Köpfe zum Wasserhahn.
Man glaubte ihn gar von Gott geschaffen:
Wasser zauberte er zum Hochzeitsgetränk,
Fünf Brote – und aus zwei Dorschen
Segnete er fromme Beilage!

Petrus war mit langer Angelschnur
Auf dem großen See Genezareth,
Als ein heftiger Sturm mit Wind überraschte –
Er drohte Petrus' Kahn zu zerstören.
Petrus rief: „Teufel, weg aus dem Netz!
Die Seenotrettung hängt vom Herrn ab!“
Niemand kam, um Jesus zu begleiten,
Übers Wasser schritt er zum Boot.

Aber der Bischof, da er eifersüchtig ist,
Beschuldigte ihn der Gotteslästerung:
„Du Pastor mit wehendem Haar!
Du könntest die Regeln mal ein bisschen anschauen!“
Und er setzte den Priester furchtbar unter Druck,
Was natürlich Werbung für seine Show machte –
Im Bistum, als in den Sakristeien
Der Pastor auf den schwarzen Listen stand.

Pater Noster schaute von der Wolke
Auf den radikalen Kirchendiener,
Der einem munteren Luchs ähnelte:
Selbst in seinem Klingelbeutel war Beute.
Zebaoth dachte: „Den schaffe ich sicher aus dem Weg,
Sonst könnte er mir den Himmel wegnehmen!“
Dann erstickte der Pastor an einer Oblate,
Und bald wurde schon der Sarg gehobelt!