Paroles et traduction Juice Leskinen - Ekumeeninen Jenkka

Ekumeeninen Jenkka

Sitä pastori katseli kummissaan
Kun kirkossa näytti niin vaisulta
Oli mummoja muutama tummissaan
Kaino kuorsaus karkasi Kaisulta
Kävi leimahdus pastorin aivoista:
"Miksi saarnata helvetin vaivoista?
Turha kirkon on kätkeä kilpeen pää!
Evankeliumi vois olla hilpeempää!"

Siispä tuumasta toimeen! Ja sarvista
Tarttui härkää ja jännitti joustansa.
Täyttyi temppeli kuulijaparvista
Jotka suuresti tykkäsi showstansa.
Oli saarnansa nyt monipuolista
Heitti vitsejä saarnastuolista.
Lauloi jenkan ja löysäsi kaulusta
Jeesus hurrasi alttaritaulusta.

Kertoi Jeesuksen ihmetoimista:
Esimerkkinä vaikkapa Kaanaan häät.
Oli kuulu hän henkensä voimista.
Kun hän yskäisi, kääntyivät kraanaan päät.
Jopa uskoivat Jumalan luomaksi:
Vettä loihti hän hääjuhlajuomaksi
Viisi leipää - ja kahdesta turskasta
Hän siunasi särvintä hurskasta!

Oli Pietari pitkällä siimalla
Genesaretin suurella järvellä
Rajumyrsky kun yllätti viimalla -
Oli Pietarin purren se tärvellä.
Huusi Pietari: "Pois piru merrasta!
Meripelastus kiinni on Herrasta!"
Kukaan tullut ei Jeesusta saatille
Vettä pitkin hän tallusti paatille.

Mutta piispa kun on mustasukkainen,
Hän syytteli jumalanpilkasta:
"Sinä pastori liehuvatukkainen!
Voisit sääntöjä pikkasen vilkasta!"
Ja hän hirveesti pappia painosti,
Mikä tietenkin showtansa mainosti -
Hippakunnassa kun sakaristoissa
Oli pastori mustissa listoissa.

Pater Noster se katteli pilvestä
Kirkonpalvelijaa radikaalista,
Joka muistutti reipasta ilvestä:
Kolehdissansakin oli saalista.
Tuumi Sebaot: "Tuon kyllä raivaan pois,
Muuten vallata multa hän taivaan vois!"
Sitten pastori tukehtui öylättiin,
Ja kohtapa kirstua höylättiin!

Ecumenical Jenkka

The pastor watched in amazement
When the church seemed so dreary
There were a few old ladies in black
Kaisu let out a quiet snore
The pastor's brain flashed
"Why preach of hell's torments?
The church should no longer hide its head
The gospel could be more cheerful!"

So, from thought to action! He grabbed the bull
By the horns and tightened the strings.
The temple was filled with listeners
Who greatly enjoyed the show.
His sermon was now varied
He cracked jokes from the pulpit.
He sang the jenkka and loosened his collar
Jesus cheered from the altarpiece.

He told of Jesus' miracles:
For example, the wedding at Cana.
His reputation for his powers
When he coughed, heads turned into cranes.
They even believed him to be created by God:
He conjured water into wedding wine
Five loaves - and from two cod
He blessed the holy distribution!

Peter was on the longline
On the great Lake of Galilee
When a violent storm surprised him fiercely -
It was to destroy Peter's boat.
Peter cried out: "Get out the devil of the sea!
Sea rescue is in the hands of the Lord!"
No one came to Jesus' rescue
He walked across the water to the boat.

But when the bishop grew jealous,
He accused him of blasphemy:
"You fiery-haired pastor!
You can speed up the rules a bit!"
And he pressured the priest terribly,
Which of course advertised his show -
In the diocese, where in the sacristies
The pastor was blacklisted.

Our Father looked down from the clouds
At the radical churchman,
Who resembled a spirited lynx:
His collections were also fruitful.
Sebaot thought: "I will clear that up.
Otherwise, he might take heaven from me!"
Then the pastor choked on oil,
And soon a coffin was being planed!