Paroles et traduction Juice Leskinen - En Koskaan

En Koskaan

En oo koskaan mennyt koskeen päätä pahkaa
Siitä ainakaan mua syytellä voi et
Eikä koskaan oo mun kengät käärmeennahkaa
Kun kulkee polkujaan, ei riitä sellaiset

En oo koskaan rekkaa kuljettanut
Muille jättänyt mä oon sen nautinnon
On multa heittämättä jääneet käsikranut
Vai kaipa joku senkin tehnyt on

En oo irstas ollut vaan en kärsijäkään
Koskaan ulkomaille eksynyt oo en
En oo käyny ilotalon lähelläkään
Siitäkö se johtuu että oon näin surullinen?

En oo koskaan edes käynyt Laatokalla
Saati sekaantunut hämyyn Valamon
En oo koskaan rakastellut Sulkavalla
Mutta joku varmaan senkin tehnyt on

En oo koskaan pannut hintaa anehaaviin
Enkä oksentanut jonoon kabareen
Uskon jumaluuteen, en siis koskaan paaviin
Enkä lähde kyytiin vallanjuopuneen

En oo koskaan tullut valituksi virkaan
Enkä liittynyt oo kaartiin Koiviston
En oo koskaan oikein retkahtanut Kirkaan
Mutta joku perkele senkin tehnyt on

En oo koskaan töissä heiluttanut kuokkaa
En oo koskaan ollut turhan vaatimaton
En oo edustanut yhteiskuntaluokkaa
On niin kyllin monta jotka sen tehneet on

I've Never

I've never thrown my head into a whirlpool
You can't blame me for this at least
And my shoes have never been made of snakeskin
They're not enough when I walk my path

I've never driven a semi
I've left that enjoyment to others
I've not yet thrown any hand grenades
But perhaps someone else has

I haven't been a prude but I'm not a sufferer either
I've never been abroad
I've never been near a house of pleasure
Is that why I'm so sad?

I've never even been to Lake Ladoga
Let alone gotten mixed up in the Valamo affair
I've never made love in Sulkava
But someone else must have

I've never put a price on my begging bowl
And I've never puked in line at a cabaret
I believe in God, so I'll never be a pope
And I won't ride with a drunk driver

I've never been elected to office
And I haven't joined Koivisto's guard
I've never really fallen for Kirka
But some jerk must have

I've never swung a pick at work
I've never been gratuitously modest
I've never represented a social class
Enough others have done it