En tahtoisi lähtee - Juice Leskinen traduction en allemand

En tahtoisi lähtee

Koko päivän satoi ja pilvet valui niskaan,
Savu meni silmiin, mä raamattua luin.
Tiesin, että olin kipee, enkä varoiskaan,
Elämä on kolahtanut jotenkin alassuin.

Puhelinkin soi, sä sanoit: ettet sä tuukkaan,
Tiesinhän mä sen, mä melkein riemastuin.
Eivät toteen käyneet, nyt ennustukset Luukkaan,
Laulunkin mä tein, mutten keksinyt muuta kuin.

En tahtoisi lähtee, mut sen liian helpoksi teet,
En tahtoisi lähtee, mut kun sinäkin meet.

Sinä kun oot pois, en voi sietää ketään,
Katuja mä mittaan, ja ne kaikki vie kapakkaan.
Sinä tiedät kuinka vesi jääksi viilennetään,
Kuinka talvi tehdään ja ovet suljetaan.

En tahtoisi lähtee, mut sen liian helpoksi teet,
En tahtoisi lähtee, mut kun sinäkin meet.

Ich möchte nicht gehen

Den ganzen Tag regnete es und die Wolken hingen mir im Nacken,
Rauch zog mir in die Augen, ich las in der Bibel.
Ich wusste, dass ich krank war, und war auch nicht vorsichtig,
Das Leben hat mich irgendwie kopfüber erwischt.

Das Telefon klingelte auch, du sagtest: dass du doch nicht kommst,
Ich wusste es ja, ich jubelte fast.
Nicht wahr wurden nun die Prophezeiungen des Lukas,
Ein Lied machte ich auch, aber mir fiel nichts anderes ein als.

Ich möchte nicht gehen, aber du machst es mir zu einfach,
Ich möchte nicht gehen, aber da du auch gehst.

Wenn du weg bist, kann ich niemanden ertragen,
Ich messe die Straßen ab, und sie führen alle in die Kneipe.
Du weißt, wie man Wasser zu Eis kühlt,
Wie man Winter macht und die Türen schließt.

Ich möchte nicht gehen, aber du machst es mir zu einfach,
Ich möchte nicht gehen, aber da du auch gehst.