Espooseen - Juice Leskinen traduction en allemand

Espooseen

Oven auki sait ja astuit
Sisään onnen huoneeseen
Sanoit: "Rastuit"
Ja kysyit, mitä teen
"Tää on koti sun", mä sanoin
Sinä sanoit: "Kiitos vaan"
Ja noin muutit meille asumaan

Päivät tulivat ja sateet,
Sinun kanssas minä uin
Liian pateettisesti kai suhtauduin
Taivaan koristimme tährin
Ja lämmitimme veen
Sitten lähdin minä hullu Espooseen

(E-S-P-Oooo...)
Kotopesän kuolin sinne,
Enkä tullut ennalleen
Kysyin: "Minne
Pesän tehdä saan, jos teen?"
Sinä nauroit niin kuin nainen
Minä itkin niin kuin mies
Erilainen oli syymme, kukaties

(E-S-P-Oooo...)
Selkärepun selkään heitin
Ja lähdin seikkaileen
Miksi reitin
Tunsin vain mä Espooseen?
Monta kellollista elin
Toivoin, että kävisin
Sinä pelin voitit, minä hävisin

Nach Espoo

Die Tür hast du geöffnet und bist eingetreten
Ins Zimmer des Glücks
Sagtest: "Ich richte mich ein"
Und fragtest, was ich tue
"Das ist dein Zuhause", sagte ich
Du sagtest: "Danke schön"
Und so zogst du bei uns ein

Die Tage kamen und die Regen,
Mit dir schwamm ich
Zu pathetisch nahm ich es wohl auf
Den Himmel schmückten wir mit Sternen
Und wärmten das Wasser
Dann ging ich Narr nach Espoo

(E-S-P-Oooo...)
Das traute Heim starb dort für mich,
Und ich wurde nicht mehr derselbe
Ich fragte: "Wo
ich ein Nest bauen darf, wenn ich's tu?"
Du lachtest wie eine Frau
Ich weinte wie ein Mann
Unser Grund war verschieden, wer weiß

(E-S-P-Oooo...)
Den Rucksack warf ich auf den Rücken
Und zog los auf Abenteuer
Warum den Weg
Kannte ich nur nach Espoo?
Viele Stunden lang lebte ich
Hoffte, dass ich vorbeikäme
Du hast das Spiel gewonnen, ich habe verloren