Paroles et traduction Juice Leskinen - Espooseen

Espooseen

Oven auki sait ja astuit
Sisään onnen huoneeseen
Sanoit: "Rastuit"
Ja kysyit, mitä teen
"Tää on koti sun", mä sanoin
Sinä sanoit: "Kiitos vaan"
Ja noin muutit meille asumaan

Päivät tulivat ja sateet,
Sinun kanssas minä uin
Liian pateettisesti kai suhtauduin
Taivaan koristimme tährin
Ja lämmitimme veen
Sitten lähdin minä hullu Espooseen

(E-S-P-Oooo...)
Kotopesän kuolin sinne,
Enkä tullut ennalleen
Kysyin: "Minne
Pesän tehdä saan, jos teen?"
Sinä nauroit niin kuin nainen
Minä itkin niin kuin mies
Erilainen oli syymme, kukaties

(E-S-P-Oooo...)
Selkärepun selkään heitin
Ja lähdin seikkaileen
Miksi reitin
Tunsin vain mä Espooseen?
Monta kellollista elin
Toivoin, että kävisin
Sinä pelin voitit, minä hävisin

Moving to Espoo

You opened the door and stepped
Into a room of happiness
You said: "I'm exhausted"
And asked what I was doing
"This is your home", I said
You said: "Thank you very much"
And then you moved in with us

Days turned to rain,
I drowned in your presence
I think I was maybe a little too emotional
I decorated the sky with stars
And warmed the water
Then I, the fool, left for Espoo

(E-S-P-oooo...)
Our home died there,
And I never fully recovered
I asked: "Where
Can I build a nest, if I do?"
You laughed like a woman
I cried like a man
Our reasons were different, who knows

(E-S-P-oooo...)
I threw my backpack on my back
And went off on an adventure
Why did I only know
The route to Espoo?
I lived for many hours
Hoping that I would come around
You won the game, I lost