Paroles et traduction Juice Leskinen - Espoosta, Päivää

Espoosta, Päivää

Espoossa paljon on funtsittavaa
Mutta ei sitä Espoossa funtsia saa
Ei Espoossa funtsita, vaan toimitaan
Siihen lopulta jouduin mä sopeutumaan

Lauttasaaresta sompailin lännelle päin
Valssi nuotteina sinkoili ympärilläin
Löysin sekstin ja tekstin ja niin yksin tein
Kaiken vauhdissa tallensin kasetillein

Siis Assalla Espoon
Törmäsin lesboon
Vuoden sain pyöriä piireissä sen
Se kesällä uisteli
Talvella luisteli
Nuoruuttaan muisteli kaihoten

Mä funtsin, miks ässä on niin ku tää S
Ja keksin, et sehän on niin trendikäs
Se trendikäs oli jo kuuskytäkuus
No, parempi vanha kuin huonompi uus

Joukkoliikennekulttuuri kangertelee
Sehän espoolaismiehelle haittaa ei tee
Joka äijällä autossaan on iso V
Kasimoottori, sillä jo pois pakenee

Siis Assalla Espoon
Törmäsin lesboon
Vuoden sain pyöriä piireissä sen
Se kesällä uisteli
Talvella luisteli
Nuoruuttaan muisteli kaihoten

Ja miksi on lesbous niin tärkeää
Kas, Espoota muuten ei voi riimittää

Siis Assalla Espoon
Törmäsin lesboon
Vuoden sain pyöriä piireissä sen
Se kesällä uisteli
Talvella luisteli
Nuoruuttaan muisteli kaihoten

Siis Assalla Espoon
Törmäsin lesboon
Vuoden sain pyöriä piireissä sen
Se kesällä uisteli
Talvella luisteli
Nuoruuttaan muisteli kaihoten

Greetings from Espoo

Espoo has much to contemplate
But in Espoo, that's not the way
In Espoo, there's no time for thought
To that I finally had to adapt

From Lauttasaari I wandered westward
Waltz notes fluttered all around me
I found a melody and some words, on my own
Recorded it all on cassette tape

So there in Espoo
I bumped into a lesbian
A year I spent circling her
She fished in the summer
Skated in the winter
Fondly remembering her youth

I wondered, why is an ace so similar to this S
And I realized, it's so trendy
It was trendy back in '69
Well, better old than new and worse

The public transportation culture is wobbly
But that doesn't bother the Espoo man
Every guy has a big V in his car
With an eight-cylinder engine, he can get away

So there in Espoo
I bumped into a lesbian
A year I spent circling her
She fished in the summer
Skated in the winter
Fondly remembering her youth

And why is lesbianism so important
Well, there's no other way to rhyme with Espoo

So there in Espoo
I bumped into a lesbian
A year I spent circling her
She fished in the summer
Skated in the winter
Fondly remembering her youth

So there in Espoo
I bumped into a lesbian
A year I spent circling her
She fished in the summer
Skated in the winter
Fondly remembering her youth