Herbaa - Juice Leskinen traduction en allemand

Herbaa

Sidi tarttu esimiehen kravattiin:
Jo tunti sitten viinakauppa avattiin
Jysäri on hirvee näky rottia,
Oi herra varjele ja anna kottia

No kaveri se hiipi: ota laukulle
Kai toveritkin käyvät aamupaukulle
Jos hirveä on tuskanhiki pinnassa
Niin on meil on viinakauppa Hämeenlinnassa

Siel myydään Herbaa
Herbaa murheisiin
Herbaa uniin ja Herbaa muniin
Ja Herbaa moottoriin

Meidän perävalot näki Aulangon
Sidi otti huikan, kysyi: Laulanko?
Se tärisi kuin teologi horkassa
Mä kohta laulan enkeleiden orkassa

Got a good reason!

Se ääni oli vähän aamunkoittoinen
Tahmea ja perin bassovoittoinen
Kas Alastaron kirkon orsilla
On pitkä ruokatunti pullasorsilla

Ne vetää Herbaa
Herbaa murheisiin
Herbaa kitaan me luonnehditaan
Ja Herbaa moottoriin

Se laulu lyhyt ihmiselon kaari on
Ja siihen yhtyi kuoro herbaarion
Jos viisas on ja perille ei taivalla
Niin pääsee, kato, vähemmällä vaivalla

Niinhän se on elo meillä Suomessa
On suru puserossa vaan ei silmäluomessa
Kun jengit joraa debiksessä hirveessä
Ja pitää hauskaa vaikka hampaat irveessä

Herbaa
Herbaa murheisiin
Herbaa sieluun ja Herbaa nieluun
Ja Herbaa moottoriin

Ne vetää Herbaa
Herbaa
Herbaa
Pari pulloo Herbaa
Tarjoilija, Herbaa
Mulle taas Herbaa
Hei, hei, hei, Herbaa
Hei, hei, hei, Herbaa
Kaikki haluu Herbaa
Herbaa
Herbaa

Herbaa

Sidi packte den Vorgesetzten an der Krawatte:
Schon vor 'ner Stunde hat der Schnapsladen aufgemacht
Der Kater ist furchtbar, man sieht nur Ratten,
Oh Herr, beschütze uns und gib uns 'ne Karre

Na, der Kumpel schlich sich an: Nimm einen für die Tasche
Die Kameraden gehen wohl auch zum Morgenschluck
Wenn der furchtbare Angstschweiß auf der Stirn steht
Dann haben wir ja den Schnapsladen in Hämeenlinna

Dort verkaufen sie Herbaa
Herbaa für die Sorgen
Herbaa für die Träume und Herbaa für die Eier
Und Herbaa für den Motor

Unsere Rücklichter sahen Aulanko
Sidi nahm einen Schluck, fragte: Soll ich singen?
Er zitterte wie ein Theologe im Schüttelfrost
Ich singe gleich im Engelschor

Got a good reason!

Die Stimme war ein wenig wie im Morgengrauen
Rau und ziemlich basslastig
Siehe, auf den Emporen der Kirche von Alastaro
Haben die Stockenten eine lange Fresspause

Die ziehen sich Herbaa rein
Herbaa für die Sorgen
Herbaa in den Rachen, so beschreiben wir's
Und Herbaa für den Motor

Dieses Lied ist der kurze Bogen des Menschenlebens
Und der Herbaa-Chor stimmte mit ein
Wenn man weise ist und nicht bis ans Ziel wandert
Dann kommt man, siehst du, mit weniger Mühe davon

So ist das Leben bei uns in Finnland
Der Kummer sitzt im Hemd, doch nicht im Augenlid
Wenn die Cliquen tanzen in 'nem furchtbaren Rausch
Und Spaß haben, wenn auch mit gebleckten Zähnen

Herbaa
Herbaa für die Sorgen
Herbaa für die Seele und Herbaa für die Kehle
Und Herbaa für den Motor

Die ziehen sich Herbaa rein
Herbaa
Herbaa
Ein paar Flaschen Herbaa
Kellner, Herbaa!
Für mich wieder Herbaa
Hei, hei, hei, Herbaa
Hei, hei, hei, Herbaa
Alle wollen Herbaa
Herbaa
Herbaa