Paroles et traduction Juice Leskinen - Herbaa

Herbaa

Sidi tarttu esimiehen kravattiin:
Jo tunti sitten viinakauppa avattiin
Jysäri on hirvee näky rottia,
Oi herra varjele ja anna kottia

No kaveri se hiipi: ota laukulle
Kai toveritkin käyvät aamupaukulle
Jos hirveä on tuskanhiki pinnassa
Niin on meil on viinakauppa Hämeenlinnassa

Siel myydään Herbaa
Herbaa murheisiin
Herbaa uniin ja Herbaa muniin
Ja Herbaa moottoriin

Meidän perävalot näki Aulangon
Sidi otti huikan, kysyi: Laulanko?
Se tärisi kuin teologi horkassa
Mä kohta laulan enkeleiden orkassa

Got a good reason!

Se ääni oli vähän aamunkoittoinen
Tahmea ja perin bassovoittoinen
Kas Alastaron kirkon orsilla
On pitkä ruokatunti pullasorsilla

Ne vetää Herbaa
Herbaa murheisiin
Herbaa kitaan me luonnehditaan
Ja Herbaa moottoriin

Se laulu lyhyt ihmiselon kaari on
Ja siihen yhtyi kuoro herbaarion
Jos viisas on ja perille ei taivalla
Niin pääsee, kato, vähemmällä vaivalla

Niinhän se on elo meillä Suomessa
On suru puserossa vaan ei silmäluomessa
Kun jengit joraa debiksessä hirveessä
Ja pitää hauskaa vaikka hampaat irveessä

Herbaa
Herbaa murheisiin
Herbaa sieluun ja Herbaa nieluun
Ja Herbaa moottoriin

Ne vetää Herbaa
Herbaa
Herbaa
Pari pulloo Herbaa
Tarjoilija, Herbaa
Mulle taas Herbaa
Hei, hei, hei, Herbaa
Hei, hei, hei, Herbaa
Kaikki haluu Herbaa
Herbaa
Herbaa

Зелье

Сиди схватился за галстук начальника:
Уже час как алкомаркет открылся, милая.
Этот «Юскяри» — жуткое зрелище, словно крысиное гнездо,
Господи, упаси и дай нам выпивки, родная.

Ну, приятель шепнул: «Хватай за бутылку!»
Ведь и товарищи заглядывают на утреннюю рюмочку,
Если жуткий пот страдания на лбу,
То у нас есть алкомаркет в Хямеенлинне, дорогая.

Там продают Зелье
Зелье от печали
Зелье для сна и Зелье для… ну, ты понимаешь
И Зелье для мотора

Наши задние фары видели Аулaнко
Сиди сделал глоток и спросил: «Лауланко?»
Он дрожал, как богослов в лихорадке
Я скоро буду петь в ангельском оркестре, красотка.

Есть веская причина!

Этот голос был немного как рассвет,
Липкий и совершенно басовитый
Ведь на церковных скамьях Аластаро
Длинный обеденный перерыв у любителей выпить, милая.

Они пьют Зелье
Зелье от печали
Зелье в глотку, мы характеризуем
И Зелье для мотора

Эта песня — короткая дуга человеческой жизни
И к ней присоединился хор гербария
Если ты умна и не дойдешь до конца,
То добьешься, смотри, с меньшими усилиями, родная.

Такова жизнь у нас в Финляндии
Печаль в груди, но не на веке
Когда толпы веселятся на жуткой дебошe
И веселятся, даже стиснув зубы, милая.

Зелье
Зелье от печали
Зелье для души и Зелье в глотку
И Зелье для мотора

Они пьют Зелье
Зелье
Зелье
Пару бутылок Зелья
Официант, Зелья
Мне еще Зелья
Эй, эй, эй, Зелья
Эй, эй, эй, Зелья
Все хотят Зелья
Зелье
Зелье