Ikuinen Rakkaus - Juice Leskinen traduction en allemand

Ikuinen Rakkaus

Näimme tähdenlennon
Ja rakastuimme.
Kohti haavemaata
Myötävirtaan uimme.
Näimme tähdenlennon
Ja maljan joimme.
Uhkarohkeasti elämää peukaloimme.

Me talon rakensimme ullakolle rakkautemme kätkien.
Mä olin jossakin ja sinä liikuit kanssa muitten jätkien.

Näimme tähdenlennon
Meidän katollamme.
Siinä romutimme
Yhteisen unelmamme.
Näimme tähdenlennon
Ja kiusaannuimme.
Epätoivoisesti
Toisiimme takerruimme.

Me sulkeuduimme maailmalta. Sälekaidin kasvoi ikkunaan.
Ja silti monet meitä ikuisesti piti silmätikkunaan.

Mutta rakkaus se on ikuinen.
Mihin ikuisuus päättyy, mä tiedä en.
Rakkaus se on ikuinen.
Mihin ikuisuus päättyy, mä tiedä en.
Rakkaus se on ikuinen...

Näimme tähdenlennon
Ja pelästyimme.
Me vapisimme
Ja verta ryimme.
Näimme sateenkaaren yllä pilven jonkin.
Ei oo aarretta siellä vaikka kirstu onkin

Rakkaus se on ikuinen
Mihin ikuisuus päättyy, mä tiedä en
Rakkaus se on ikuinen
Mihin ikuisuus päättyy mä tiedä en.
Rakkaus se on ikuinen
Mihin ikuisuus päättyy mä tiedä en.
Rakkaus se on ikuinen
Ja ikuisuus päättyy, mä tiedän sen.

Ewige Liebe

Wir sahen eine Sternschnuppe
Und verliebten uns.
Dem Traumland entgegen
Schwammen wir mit dem Strom.
Wir sahen eine Sternschnuppe
Und tranken den Kelch.
Tollkühn manipulierten wir das Leben.

Wir bauten ein Haus, verbargen unsere Liebe auf dem Dachboden.
Ich war irgendwo und du zogst mit anderen Kerlen umher.

Wir sahen eine Sternschnuppe
Auf unserem Dach.
Dort zerstörten wir
Unseren gemeinsamen Traum.
Wir sahen eine Sternschnuppe
Und wurden verlegen.
Verzweifelt
Klammerten wir uns aneinander.

Wir schlossen uns von der Welt ab. Eine Jalousie wuchs am Fenster.
Und doch hatten viele uns ewig auf dem Kieker.

Aber die Liebe, die ist ewig.
Wo die Ewigkeit endet, weiß ich nicht.
Die Liebe, die ist ewig.
Wo die Ewigkeit endet, weiß ich nicht.
Die Liebe, die ist ewig...

Wir sahen eine Sternschnuppe
Und erschraken.
Wir zitterten
Und spuckten Blut.
Wir sahen über dem Regenbogen irgendeine Wolke.
Da ist kein Schatz, auch wenn eine Truhe da ist.

Die Liebe, die ist ewig
Wo die Ewigkeit endet, weiß ich nicht
Die Liebe, die ist ewig
Wo die Ewigkeit endet, weiß ich nicht.
Die Liebe, die ist ewig
Wo die Ewigkeit endet, weiß ich nicht.
Die Liebe, die ist ewig
Und die Ewigkeit endet, das weiß ich.