Ilta Pressiklubilla - Juice Leskinen traduction en allemand

Ilta Pressiklubilla

Roikkuu tuolin selkänojalla
Samettinen pikkutakki
Sellainen on joka pojalla
Joka suussa salmiakki
Julkisuuden elättämiä
Tovereita siinä nyhjää
Tuhkakuppi täynnä jämiä
Grogilasi täynnä tyhjää

Carillopaukuista maksani nään katkeroituneen
Pomo taas huusi. En kenenkään muista niin noituneen
Minua ilmankin hommani näyttävät hoituneen
Otetaan nämä ja mennään vaikka pubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

Teimme Nykäsestä mestarin
Teimme Neumannista tähden
Miksi meitä näistä kumpikin
Väheksyy nyt kansan nähden?

Kirjoitimme niin kuin tapahtui
Ei käynyt niin kuin kirjoitimme
Pakinoitsijatkin liiviin ui
Sekä vakisenttarimme

Eilinen päivä, se raskaasti verotti voimiain
Päätoimittaja ei alkuunkaan ymmärrä toimiain
Tarkkaan se syynäilee juttuja mun valikoimiain
Otetaan yhdet ja lähdetään vaikka pubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

En minä ymmärrä lukijaa, latojaa, painajaa
Eikä ne sympatiaa mulle myöskään aina jaa
Kohtelee mua kuin haamua taikka kuin vainajaa
Aivan kuin oisin nääntynyt äskettäin tubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

Koulutöitä vielä tehdessä
Oltiin neljäs vallanmahti
Nyt oon typerässä lehdessä
Pelkkä julkimoiden vahti
Kun ilta saa pressiklubiin

Abend im Presseclub

Hängt an der Stuhllehne
Ein Samtjackett
So eins hat jeder Junge
Der Salmiak im Mund hat
Von der Öffentlichkeit Genährte
Kameraden hocken da herum
Der Aschenbecher voller Reste
Das Grogglas voller Leere

Von den Carillo-Drinks ist meine Leber verbittert
Der Chef schrie wieder. Ich erinnere mich an niemanden, der so geflucht hat
Auch ohne mich scheinen meine Aufgaben erledigt worden zu sein
Nehmen wir die hier und gehen wir doch in den Pub
Der Abend ist im Presseclub angekommen

Wir machten Nykänen zum Meister
Wir machten Neumann zum Star
Warum setzt uns jeder von diesen beiden
Jetzt vor aller Augen herab?

Wir schrieben, wie es geschah
Es geschah nicht so, wie wir schrieben
Auch die Kolumnisten kamen uns zu nahe
Sowie unsere Stammkolumnisten

Der gestrige Tag, er zehrte schwer an meinen Kräften
Der Chefredakteur versteht meine Handlungen überhaupt nicht
Genau prüft er die Auswahl meiner Artikel
Trinken wir einen und gehen wir doch in den Pub
Der Abend ist im Presseclub angekommen

Ich verstehe den Leser nicht, den Setzer, den Drucker
Und sie bringen mir auch nicht immer Sympathie entgegen
Behandeln mich wie ein Gespenst oder wie einen Verstorbenen
Als wäre ich gerade an Tuberkulose dahingesiecht
Der Abend ist im Presseclub angekommen

Als ich noch Schularbeiten machte
Waren wir die vierte Gewalt
Jetzt bin ich in einem dämlichen Blatt
Nur ein Wächter der Promis
Wenn der Abend in den Presseclub kommt