Paroles et traduction Juice Leskinen - Ilta Pressiklubilla

Ilta Pressiklubilla

Roikkuu tuolin selkänojalla
Samettinen pikkutakki
Sellainen on joka pojalla
Joka suussa salmiakki
Julkisuuden elättämiä
Tovereita siinä nyhjää
Tuhkakuppi täynnä jämiä
Grogilasi täynnä tyhjää

Carillopaukuista maksani nään katkeroituneen
Pomo taas huusi. En kenenkään muista niin noituneen
Minua ilmankin hommani näyttävät hoituneen
Otetaan nämä ja mennään vaikka pubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

Teimme Nykäsestä mestarin
Teimme Neumannista tähden
Miksi meitä näistä kumpikin
Väheksyy nyt kansan nähden?

Kirjoitimme niin kuin tapahtui
Ei käynyt niin kuin kirjoitimme
Pakinoitsijatkin liiviin ui
Sekä vakisenttarimme

Eilinen päivä, se raskaasti verotti voimiain
Päätoimittaja ei alkuunkaan ymmärrä toimiain
Tarkkaan se syynäilee juttuja mun valikoimiain
Otetaan yhdet ja lähdetään vaikka pubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

En minä ymmärrä lukijaa, latojaa, painajaa
Eikä ne sympatiaa mulle myöskään aina jaa
Kohtelee mua kuin haamua taikka kuin vainajaa
Aivan kuin oisin nääntynyt äskettäin tubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

Koulutöitä vielä tehdessä
Oltiin neljäs vallanmahti
Nyt oon typerässä lehdessä
Pelkkä julkimoiden vahti
Kun ilta saa pressiklubiin

Evening at the Press Club

Hanging over the back of a chair
A velvet jacket
Every guy has one
Who has a liquorice in their mouth
Pals who feed off the public
Are teasing here
An ashtray full of stubs
A grog glass full of air

I'm quite bitter about my liver due to late-night snacks
The boss yelled again. I've never seen anyone so angry
It seems that my work gets done without me
Let's take these and go to a pub
It's evening at the press club

We made Nykänen a champion
We made Neumann a star
Why do both of them treat us like
Less than nothing in the public eye?

We wrote it as it happened
It didn't happen as we wrote it
Even the columnists are drowning
As well as our regular writers

Yesterday took a heavy toll on my strength
The editor-in-chief doesn't understand my work at all
He scrutinizes my choice of articles
Let's have one more and go to a pub
It's evening at the press club

I don't understand the reader, the typesetter, the printer
And they don't always offer me sympathy either
They treat me like a ghost or a corpse
As if I had just died in a tub
It's evening at the press club

When we were still doing schoolwork
We were the fourth estate
Now I'm in a stupid newspaper
Just a watcher of celebrities
When it's evening at the press club