Paroles et traduction Juice Leskinen - Iso Gee

Iso Gee

Meni Aate nukkumaan herätäkseen krapulaan
Kestänyt ei telaketjun kolinaa
Reissannut on Viipurissa
Tallinnassa, Belgradissa
Tuntuu että nimi miestä pahentaa

Siihen auttanut ei hoo
Siihen auttanut ei koo
Siihen auttanut ei kalkkilääke Vee
Nyt on aate ymmällänsä
Nakertaen kynsiänsä
Miettii "Auttaisikohan Iso Gee?"
Iso Gee
Iso Gee

Pettyi Aate unelmiin
Pettyi moneen toveriin
Rahat loppui vuonna '68
Shekkitili miinuksella
Sydän tyhjä kaasuhella
Aate tuhahtaa ja tumppaa Havannan

Auttanut ei On, ei Off
Auttanut ei Molotov
Aate DD-ärräpäitä latelee
Rapakuntoon hoituneena
Mutta rutinoituneena
Aate tietää: Tähän auttaa Iso Gee
(Iso Gee)
Iso Gee
Iso Gee
Iso Gee (Iso Gee)

Aate viinajonossaan
Laulaa unisonossaan:
"Meidät pettänyt on EECCP
Kaipaan maatuskani helmaan
Viisivuotisuunnitelmaan
Kelpaa lääkkeeksi ei tyhjä Iso Gee
(Iso Gee)
Iso Gee
Iso Gee
Iso Gee
(Iso Gee)
Iso Gee

Старина Джи

Лег спать Аате, проснулся с похмелья,
Не вынес лязганья гусениц.
Побывал он в Выборге,
В Таллине, в Белграде,
Чувствует: имя его портит.

Не помогло ему "ху",
Не помогло ему "ку",
Не помогла ему известковая вода,
Теперь Аате в недоумении
Грызёт ногти,
Думает: "Поможет ли Старина Джи?"
Старина Джи,
Старина Джи.

Разочаровался Аате в мечтах,
Разочаровался во многих товарищах.
Деньги кончились в 68-м,
Счёт в минусе,
Сердце пустое, как газовая плита.
Аате вот-вот потухнет и докурит Гавану.

Не помог ни "Вкл", ни "Выкл",
Не помог Молотов.
Аате хлещет водку,
Придя в норму,
Но всё так же опытнo,
Аате знает: поможет Старина Джи.
(Старина Джи)
Старина Джи,
Старина Джи,
Старина Джи (Старина Джи).

Аате в очереди за водкой
Поёт в унисон:
"КПСС нас предала,
Скучаю по своей волшебнице,
По пятилетнему плану.
Не годится в качестве лекарства пустой Старина Джи.
(Старина Джи)
Старина Джи,
Старина Джи,
Старина Джи,
(Старина Джи)
Старина Джи.