Jeesuksen mummu - Juice Leskinen traduction en allemand

Jeesuksen mummu

Jerusalemissa vaisu pyhäilta,
Kansa päänsä kiskoo piiloon taakse verhon.
Jeesus karannut on haudankaivajilta,
Kuolemansa on kuin lento päiväperhon.
Anna
Pojanpojallensa paistaa lihapullat.
Nyt on poltettu jo viimeinenkin silta.
Äiti lapsellensa toivoo keppeet mullat.

Palestiinan vapaamuurareiden loosin
Konseptit on sekaisin ja sormi suussa:
Jeesus Herran kanssa teki symbioosin,
Oisi pitänyt se tappaa hirsipuussa!
Anna
Tytärtänsä lohduttaa, silmät pyyhkii,
Tekee pyöryköille isoäidin soosin,
Uskoo elämään ja varkain hetken nyyhkii.

Ovikello soi, Jeesus tulee kotiin.
Itkee Maria, mut mummu, hän vain häärää.
Hän on vittuuntunut alituisiin sotiin,
Mutta rakkaus ei koskaan ole väärää.
Anna
Hehkuu nutturassaan kultaa päivänsäteen,
Kaataa vettä lapsenlapsen rommitotiin.
Synnin saarnaajat saa kaikki vetää käteen.

Jesu Oma

In Jerusalem ein stiller heiliger Abend,
Das Volk zieht den Kopf ein hinter den Vorhang.
Jesus ist den Totengräbern entkommen,
Sein Tod ist wie der Flug eines Tagfalters.
Anna
Brät ihrem Enkelsohn die Fleischbällchen.
Nun ist auch die letzte Brücke verbrannt.
Die Mutter wünscht ihrem Kind leichte Erde.

In der Loge der Freimaurer Palästinas
Herrscht Konzeptverwirrung, man steht mit dem Finger im Mund:
Jesus ging mit dem Herrn eine Symbiose ein,
Man hätte ihn am Galgen töten sollen!
Anna
Tröstet ihre Tochter, wischt ihr die Tränen,
Macht zu den Bällchen Großmutters Soße,
Glaubt an das Leben und schluchzt heimlich einen Moment.

Die Türklingel läutet, Jesus kommt nach Hause.
Maria weint, aber Oma, sie wuselt nur herum.
Sie ist angepisst von den ständigen Kriegen,
Aber Liebe ist niemals falsch.
Anna
In ihrem Haarknoten glüht das Gold eines Sonnenstrahls,
Gießt Wasser in den Rumgrog des Enkels.
Die Sündenprediger können sich alle einen runterholen.